英语 I don't know why you bother cleaning that rusty boat. 这英语bother怎么理解？ 为什么动名词？

Question

I don't know why you bother cleaning that rusty boat.
求划分句子结构
bother什么意思？
可是clean本身也可以做名词用阿，为什么还需要用动名词呢？

Answer 1

I don't know why you bother cleaning that rusty boat. 我不明白你们为什么麻烦地气。清洁生锈的船。
划分句子结构
bother意思是麻烦。
clean本来有名词解释，
这里用动名词，因为句子已经有谓语动词know,cleaning做know的宾语从句。
I是主语
don't know谓语
这是一般现在时的否定句。
why引导词
you bother cleaning that rusty boat宾语从句

Answer 2

I don't know why you bother cleaning that rusty boat.

I (主语)don't know(谓语) why you bother cleaning that rusty boat.(why名词性从句做宾语)

bother 是why名词性从句里的谓语动词，
bother (vt, vi), 所以它可接(vt"名词")或者(vi"不定式"和"介词短语")。
句中的cleaning动名词，实际上就属于vt"名词"的使用方法。

对于中国学生来说，这个句子有2个难点
(1) 从句。因为中文里没有从句的概念，所以我们中国人习惯于一个句子里只有一个谓语动词。
但是英文里往往主句里一个谓语动词，从句里一个谓语动词，这让我们很不适应。

(2) 谓语动词。
中文里的谓语动词非常的统一，就是一个动词，后面可以连接一切句子成分(大部分是"名词")，中文里并不区分"及物动词"or"不及物动词"。

但是英文里的谓语动词因为有"及物"和"不及物"的区别，后面所连接的句子成分也不同。

中文，英文的区别，造成了我们理解英文谓语动词的困难。

Answer 3

你好，高兴为你回答。
请采纳，谢谢！！
bother 在这里做动词，表示麻烦，操心。 用英语解释是 take the trouble to do sth.
因为bother已经是动词, 一个句子，你不能同时有两个或以上的动词，所以后面的动词clean要用ing形式。clean在这里很明显是作动词表示清扫,清理。
再比如 Don't bother dropping by. 不用麻烦过来一趟
上面整句话的意思是, 我不明白你为什么要费劲去打扫那只生锈的船。

Answer 4

I主 don't know谓 why you bother cleaning that rusty boat宾语从句。
花费时间精力（做某事）: 常用于否定句和疑问句
bother doing 费事做
bother to do 也可以的。
牛津词典的两个例句：
He didn't even bother to let me know he was coming. 他甚至连通知都没通知我他要来。
Why bother asking if you're not really interested? 如果你不是真的感兴趣，干吗费口舌打听呢？本回答被网友采纳

Answer 5

①划分句子结构：

// I[pron.我] //·····················主语

//don't know[aux.+v.不知道；]//·····················谓语动词

//why you bother cleaned that rusty boat.[宾语分句] //·····················谓语的宾语

②bother [v.    花费时间精力(做某事); 使(某人)烦恼(或担忧、不安); 给(某人)造成麻烦(或痛苦); 打扰; 搭话烦扰;]  ，在其后用-Ing分词(bother doing)表示“费时做某事”

③clean本身确实有“清扫”的意思，但其作名词通常只用于短语“do clean”、“need a clean”表示“去做清扫这件事情”，是一个抽象事理。

但配合分句的谓语动词bother可以推测，此处宜用cleaning来表示“费时清扫”；

而且明显句子想要利用-ing分词后面加谓语成分来形成一个“清理那个上锈的船”整体表示“花时间修那个船”。