第1个回答 2009-10-10
I wish you good luck
Because countries have different historical and cultural background is different from people of all countries still carrying out ceremony dealings, there are many differences in habits. Especially those in the West, between the ceremonial vary considerably due to ignorance of these differences arising from misunderstandings and jokes are not uncommon. In recent history have two stories, I believe we would be more familiar with. Story One: Li Zeng Ying Bismarck invited to a feast, but lack of knowledge of Western etiquette, the bowl of water to drink to wash their hands after eating the fruit. Bismarck at that time did not understand China's actual situation, in order not to Li disgraced, and he will wash the water drained, circumstances in mind, to take on other Wenwubaiguan only Ren Xiao. There is also a story: a Kuomintang officer to bring his wife to the airport to meet a consultant from the United States. The two sides met, the American consultants out of courtesy, said: "Your wife really beautiful!" Officer I am truly embarrassed and some can not help but polite: "Where, where!" In China, this is a very common courtesy, but lame the translation of this phrase is translated into: where? where? American advisers listened to not understand, thinking: I just politely give praise to his wife, he actually asked his wife where I pretty? So he had to said: "The beautiful from head to toe!" These two stories are due to differences between Eastern and Western cultures sudden, the ceremonial joke. Thus, understanding the bridge between the West is still the customary ceremony of difference is very necessary. To the big office for a country, whether in politics or in economy and trade, to understand each other's country etiquette habits, will be conducive to exchanges between countries. Small and speaking, a person understand each other's ritual folk customs, is respect for each other, easy to leave a good impression to the other party in order to exchanges carried out smoothly. With the continuous development of Eastern and Western cultures, East and West of the ritual are converging, Westerners gradually accepted the Oriental culture in the heavy emotional and other reasonable factors, where Asians have gradually accepted in Western culture advanced and civilized manners and communication methods.
第2个回答 2009-10-10
Because of the world history and culture, people of all countries are still in the habit of interaction ritual, there are many differences. Especially, the western etiquette between the difference is very big, because they don't understand these differences of misunderstanding and jokes are not rare. The recent history has two stories, I believe we will be familiar with. A: li hongzhang story was invited to dinner should bismarck, because do not understand western etiquette, put a bowl of water after washing eat fruit and drink. When bismarck don't understand China's nakedness, in order not to make DiuChou li hongzhang, he will hand washing water in one gulp. Seeing this, and other military baiguan can smile itself. Another story is: a kuomintang to meet with lady from the airport. After U.S. advisory, be polite to say: "you of beautiful lady!" Officers were awkward and not polite time: ", where!" In China, this is a very common rituals, but bad translation but this sentence: where? Where? American advisers to panic, I thought: I just politely praise for his wife, he asked me where beautiful lady? So he had to say: "from head to foot are beautiful!" The two stories are due to the differences between Chinese and western culture from the ceremonial jokes. Therefore, understanding the interaction between 16 and habits is very necessary. To take a state whether in politics, in the economic and trade, understand each other countries, will benefit all etiquette habit of communication between. In childhood, a person know each other's folk customs, rituals, respect for each other is easy to make a good impression, so smooth communication. With the continuous development of western culture and eastern and western etiquette is mutual fusion, westerners gradually accepted in the Oriental culture, Oriental emotional reasonable factors is gradually accepted the western culture advanced civilization etiquette and communication mode.
祝你好运
第3个回答 2009-10-10
翻译:Because countries have different historical and cultural background is different from people of all countries still carrying out ceremony dealings, there are many differences in habits. Especially those in the West, between the ceremonial vary considerably due to ignorance of these differences arising from misunderstandings and jokes are not uncommon. In recent history have two stories, I believe we would be more familiar with. Story One: Li Zeng Ying Bismarck invited to a feast, but lack of knowledge of Western etiquette, the bowl of water to drink to wash their hands after eating the fruit. Bismarck at that time did not understand China's actual situation, in order not to Li disgraced, and he will wash the water drained, circumstances in mind, to take on other Wenwubaiguan only Ren Xiao. There is also a story: a Kuomintang officer to bring his wife to the airport to meet a consultant from the United States. The two sides met, the American consultants out of courtesy, said: "Your wife really beautiful!" Officer I am truly embarrassed and some can not help but polite: "Where, where!" In China, this is a very common courtesy, but lame the translation of this phrase is translated into: where? where? American advisers listened to not understand, thinking: I just politely give praise to his wife, he actually asked his wife where I pretty? So he had to said: "The beautiful from head to toe!" These two stories are due to differences between Eastern and Western cultures sudden, the ceremonial joke. Thus, understanding the bridge between the West is still the customary ceremony of difference is very necessary. To the big office for a country, whether in politics or in economy and trade, to understand each other's country etiquette habits, will be conducive to exchanges between countries. Small and speaking, a person understand each other's ritual folk customs, is respect for each other, easy to leave a good impression to the other party in order to exchanges carried out smoothly. With the continuous development of Eastern and Western cultures, East and West of the ritual are converging, Westerners gradually accepted the Oriental culture in the heavy emotional and other reasonable factors, where Asians have gradually accepted in Western culture advanced and civilized manners and communication methods.