问一句西班牙语的翻译西班牙语翻译

Question

我刚学西语，有句话不太会翻译，希望专业人士指点一下，非常感谢，
Es enfermera la hermana de Paco?这句话，是译成“巴格的一个朋友是护士吗”还是“这个护士是巴格的一个朋友吗”因为我刚刚学，这个疑问句的顺序不知道怎么划分，还有这句话和“Es la hermana de Paco enfermana"是一样的么，十分感谢Ooo

Answer 1

¿Es enfermera la hermana de Paco? 意思是：Paco的姐妹是护士吗？
Paco是一个男人名Francisco的昵称。 de 表示关系，附属等，类似英文of。
la hermana是姐（妹）的意思，同英语sister，不过西班牙语有阴阳性之分，一般在词尾有变化，如el hermano是兄（弟）的意思。 enfermera是女护士，enfermero是男护士。
朋友是amigo（男）,amiga（女）.

Es la hermana de Paco enfermera这句话不是很顺耳，应该是错误的说法（除非正式口语的聊天可能不讲究语法外），一般不会这样讲的。

划分应该是：es （她是） enfermera（女护士）la hermana de (……的姐妹）Paco（巴科，人名）。

Answer 2

大家都有道理，不过都不太准确

la hermana de Paco是指巴科的姐姐或妹妹，具体是谁，要结合上下文或具体情况，不强调的话，译成姐姐或妹妹都可以，但绝对不是朋友

西班牙语的语序确实比较灵活，Es enfermera la hermana de Paco可能有两种意思，但这两种意思其实在西语里的问法是相同的，因为，外国人并不喜欢咬文嚼字。

Es la hermana de Paco enfermana这句，从语法上讲是没有错的，但我们不这样说，给人头重脚轻的感觉。西语中较长的主语往往要放在后面，读起来比较舒服。这确实语感，你多读多看以后就会有的。

刚入门学习，主要要培养兴趣，坚持到底，思考问题不要钻牛角尖哦~

Answer 3

¿Es enfermera la hermana de Paco?这句话是问：巴科的妹妹是护士吗？

虽然西语的句式比较灵活，但像¿Es la hermana de Paco enfermana?这样的句式是错误的。时间长了你就会有语感了，自然就会发现没有这种说法了。

Answer 4

这句的主语为la hermana de Paco 巴格的姐姐或妹妹
所以这句话的意思是 巴格的姊妹是护士
西语常常是把主语放在句子后面的
你的后一句话有一点不成立，是书上的原句吗？

Answer 5

Es enfermera la hermana de Paco?
护士是Paco的姐妹么?

Es la hermana de Paco enfermera?
她是Paco的护士姐妹么?

后者使用的是同位语表达法,意思和前者一样