有关英式与美式英语的表达?

Question

bonnet，subway,sidewalk,hood,wings,caravan,elevator,garbage的英式表达？petrol,traveling的美式表达？公寓，秋天的英式美式表达？

Answer 1

PART I:英式英语和美式英语的差异
词汇上
呵呵 其实现在很多词混用也是可以的

BrE: post（指邮件义）
AmE：mail

BrE：programme
AmE：schedule(课程义)

BrE：holiday
AmE：vacation

BrE: ground floor
AmE: 1st story

BrE: first floor
AmE: 2nd story

BrE: pen-friend
AmE: penpal

BrE: lift
AmE: elevator

BrE: colour
AmE: color

BrE: labour
AmE: labor

BrE: favour
AmE: favor

BrE: endeavour
AmE: endeavor

BrE: tube/métro
AmE: subway/underground railway

BrE: travel case
AmE: valise

BrE: luggage
AmE: baggage

BrE: autumn
AmE: fall(秋天义)

BrE: bath
AmE: shower(淋浴义)

BrE: realise
AmE: realize

BrE: film
AmE: movie

BrE: cartoon
AmE: animation

BrE: crossover/overpass
AmE: crossover/flyover

BrE: term
AmE: semester

BrE: centre
AmE: center

BrE: theatre
AmE: theater

BrE: encyclopaedia
AmE：encyclopedia

BrE：aluminium
AmE：aluminum

BrE: bag (schoolbag)
AmE: backpack (现在的教科书上这么用的，但极不规范)

BrE: pencil box
AmE: pencil case

BrE: dialogue
AmE: dialog

BrE: catalogue
AmE: catalog

BrE: car
AmE: automobile

发音上 美式英语 带 r 的 ə 和 ə：音一定是发儿化音
但也不一定 不带 r 的 ə 和 ə：，譬如 China、panda 一般不发儿化音
另由带 r 发出的的长音 o 也需要发儿化音
而且说话时有些人习惯带很轻的一种鼻音
声音上扬而连贯

英式英语 的 ə 和 ə：音一般不发儿化音，发类似台湾人说“二”时的音
但也不一定 如果 ə 和 ə：是由带 r 的字母组合发出的或者是发音的字母(字母组合)其后带有 r，且 r 后带有元音，要与 r 相拼时，英式英语的 ə 和 ə：也发儿化音
说话时一字一顿 威严庄重

PART II:黑人英语
发音上 音标 a 发音很奇特
一般人学不来(他们说汉语时发的 a 也是那样奇特的) 所以很适合唱快歌、摇滚等
另外 ə 和 ə：一般不发儿化音

语法上
aren't 说成 ain't
I'm not 要说成 I ain't
双重否定表否定 譬如 I don't have no pen. 我没有笔