这句英语怎么翻译呢China is not Japan in the 1990s, littered

Question

China is not Japan in the 1990s, littered
with bridges to nowhere.

谢谢
困难从哪里翻译的，里面明明是桥啊

Answer 1

一楼翻译是正解
困难时意译 bridges to nowhere 是抽象的象征 指那些断头路 意思是到处是死路 没办法从困境当中走出来

Answer 2

1. 中国与1990年代困难重重的日本不同。
2. 中国不是上世纪90年代困难重重的日本。

littered with bridges to nowhere
直译：遍布着没有出路的桥梁

意译：困难重重，走投无路。因为如今日本并没有灭亡，所以用困难重重更恰当。

Answer 3

中国不是日本在20世纪90年代到处，
与桥梁行不通的。

Answer 4

中国不是日本在20世纪90年代以来,凌乱
与桥梁。