翻译：如果你想去另外一个国家，你想买哪类东西呢？在日本你会买相机吗？在法国买漂亮的衣服，在瑞士买表？无论你买什么，也许你认为那些产品一定是在那些国家制造的。可是，你可能想错了。
康健是一名来自上海的17岁地学生。去年他去旧金山拜访了自己的叔叔婶婶。他发现了一个有趣的现象，当地商店里许多产品都是中国制造的。我想给堂弟买一辆玩具车。可是，尽管多数玩具是美国的牌子，但他们都是中国制造的。
不光玩具是中国制造的。“我想买一双篮球鞋。”他解释道，“我找了五到六个商店才找到一双美国制造的！他感觉美国人想不买中国产品几乎不可能。
他接着说：“事实上，那里太多中国制造的东西—足球、手提包、宠物食品、手机，甚至美国国旗都是中国制造的！”康健觉得中国能制造这些日用品是件好事，不过他希望将来有一天中国更擅于制造高科技产品，让世界各地的人们都能买到。
翻译任何语言的主旨是要把意思正确的传达给不同语言的使用者，并且符合另一种语言的使用习惯，能让接收翻译信息的人第一时间明白对方想表达是意思。
由于不同语言的构成、表述方式、约定俗成的说法、历史传说的引用、独特的风俗习惯对语言中的的种种表达方式会造成影响，所以逐字逐句的翻译往往是不成功的。
最高境界的翻译必须要了解你要翻译的语种使用国家的历史、风俗、人文习惯，而不仅仅是懂的一些单词。