为什么猫的叫声日语发nyan 日本的猫是这样叫的吗

Question

如题所述

Answer 1

这没什么奇怪的，不同国家地区的拟音词不一样，你可以百度不同国家学猫叫学狗叫的视频，都有点区别。
当然，日本的猫叫是有文学美化，有典故的。
《源氏物语》使得猫的意象直接与美人、情爱挂上了钩。一直到江户时代，人们都将猫看做是魅惑之物。不少文学作品喜欢在青楼女子身边安插一只猫来表现欲念。
进入鎌仓时代，「ん」的发音表记开始增多，而到江户时代「ねうねう」逐渐拗长音化，演变出「にょうにょう」之音，进而进化成「にゃあにゃあ」和「にゃんにゃん」的发音。加了拗音和拨音，发音越发显得嗲，「にゃんにゃん」比「にゃあにゃあ」更具情色的味道，常用来隐喻女人的媚娇。
近松门左卫门的《大经师昔历》里，有一段母猫「にゃんにゃん」叫唤，勾引公猫的桥段，就是用的这个梗。江户小黄书们的烘托下，猫的叫声俨然成了靡靡之音。