翻译成日语

Question

実は先生にご相谈に乗っていただきたいことがあって、この手纸を书くことにしました。
私は大学を卒业したら、日本へ行って日本语の勉强を続けたいと考えています。将来、日本语の先生になりたいと思っていますが、そのために、日本语の文法や表现方法について、もっと深く研究しようと考えています。私が日本へ行くことについて、先生はどうお考えになりますか。賛成していただけるでしょうか。また賛成していただける场合、日本语の研究のためにはどこの大学がいいでしょうか。こちらでは情报が少ないので、先生に考えていただければ大変ありがたいです。私の希望は修士の学位を取ることですが、もし可能なら、博士课程まで进みたいと思っています。
また、日本は学费や生活费がかなり高いと闻いていますが、一ヶ月どのぐらい准备すればいいでしょうか。経済的なことは両亲とも相谈していますが、この点についても、何かアドバイスがありましたら、お愿いいたします。
それでは、面倒なお愿いですが、どうかよろしくお愿いいたします。また、お便りいたします。ご家族の方によろしくお伝えください。
先生のご健康をお祈りしております。
打错了 是翻译日语 翻译成中文 -_-|||

Answer 1

其实是我有事情想和老师您商量，所以决定写这封信。
我想在大学毕业后去日本学习日语。以后想成为老师，也是因为如此，所以我想更深一层地学习和了解语法和日语的表现方法。关于我去日本的这个事情老师是怎么想的呢？能够赞成我吗？如果赞成的话，对于进一步研究日本的话哪一个学校比较好呢？我不太了解这方面的信息，所以如果能得到老师的指点的话真的很感谢。我想取得学士学位，如果可以的话当然还想进入博士课程的学习。
另外，我听说日本的学费和生活费都很高，一个月准备多少钱才合适呢？由于经济方面的事情我在和父母商量，在这一点上如果老师如果能帮我找到做兼职的工作的话，那就拜托您了。
拜托你一些赤棘手的事情，真的很不好意思，无论如何拜托您了。请代我向您的家人问好。
祝愿老师您身体健康。

翻译完了，希望能帮到你！

Answer 2

其实有些事情想跟老师您商量，所以写了这封信。
我想大学毕业之后去日本继续日语的学习。我希望将来能够成为日语老师，所以对于日语的语法和表现方式等，想要更深层次地加以研究。对于我去日本这件事，请问老师您是什么看法呢？您赞成我这样做吗？如果说赞成的话，那么要研究日语应该去哪里的大学比较好呢？我这里能获得的信息很有限，如果能得到老师您的指点，我真的非常感激。我目前的想法是要取得硕士的学位，但是如果有可能，我也想继续学习博士的课程。
另外，我听说在日本学费和生活费都相当高，那么一个月应该准备多少比较妥当呢？经济上的问题，虽然我也跟父母商量过了，但是关于这一点，如果您有任何的建议，也请您提出来。
很抱歉如此麻烦您，还请您多多关照！请代我问候您的家人。
祝愿老师身体健康。

PS；LS翻译的前辈 修为zenzen不浅哦 领教了^_^

Answer 3

其实是有事要跟老师您商量所以才冒昧来函的。
我想大学毕业后到日本继续进修日语，希望将来成为一名日语老师。因此，想针对日语的语法及表达方法进行更深入的研究。
对于我留学日本一事，老师有什么意见呢？您赞成我去吗？如果赞成的话，能否建议要是进修日语的话要到哪所大学合适呢？我这边这方面的信息比较少，要是老师您能帮忙建议的话，学生感激不尽。我希望可以（在日本）取得学士学位，如果可能的话希望继续进修博士学位。
另外，听说日本的学费和生活费相当高。请问一个月要准备多少钱才合适呢？经济上的问题我会再跟父母商量，但在这点上老师如果有什么建议也请多多赐教。
以上，要求繁琐，还请老师多多帮忙。有空再跟您联系。请转达对您家人的问候。
祝老师身体健康。

【后记】上面的日语文章写得有点不怎么样哦。似乎有些错处，但跟问题无关就不指出了（才疏学浅也没有十足的信心指出 呵呵～）。

Answer 4

这都已经是日语了，还怎么翻译呢？？

Answer 5

难 难道这是火星语？

Answer 6

怎么说都有些不通~~~~`