UnitedStatesofAmerica为什么翻译成美国

Question

UnitedStatesofAmerica为什么翻译成“美”国，Germany 怎么翻译成德国，发音跟“德”一点都没关联！是谁给命的名！

Answer 1

United States of America 的全称应该是：美利坚合众国

America 是美洲大陆的意思，音译就是美利坚
united 意思是联合的
state 是指美国的50个州
因为美国是邦联制国家，所以 united state是指50个州的联合政体，而因为美国的地理位置是America，所以后面加上America. 我们为了简便，就称它为美国。

至于Germany为什么翻译成德国，那你应该去问问最初翻译的人了，呵呵，可能他觉得读音很像吧。

Answer 2

“美”国的“美”取自,UnitedStatesofAmerica中文译名"美利坚合众国"的缩写

德国的"德"取自 德国Deutschland发音的开头,故简称为德国本回答被提问者采纳

Answer 3

美利坚合众国（The United States of America）简称美国（U.S.A.）。美国因洲名而得名。在英语中，亚美利加 和美利坚为同一词“America”，只是汉译不同，前者指全美洲，后者指美国。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/23608105.html?si=1

Answer 4

USA是美国知道的吧？

United States of America就是它的全称