电影《诺丁山》插曲How Can You Mend A Broken Heart 的中文翻译 GOOGEL翻的别来

Question

How Can You Mend A Broken Heart

歌手：al green 专辑：more greatest hits

I can think of younger days when living for my life
Was everything a man could want to do
I could never see tomorrow
But I was never told about the sorrow

And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
Tell me how can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?

How can you mend this broken man?
How can a loser ever win?
Somebody please help me mend my broken heart
And let me live again

I can still feel the breeze that rustles through the trees
And misty memories of days gone by
But we could never see tomorrow
Would you beleive that no one
No one ever told us about the sorrow

So how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
And sometimes I've got to say

Tell me help me mend this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart and let me live again

How can you mend this broken man?
How can a loser ever win, baby?
Please help me mend my broken heart

I think I'll let me live again

So how can you mend this broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
Help me mend my broken heart
And let me live again
用软件直翻的别贴了 看过好多翻得不伦不类的 ~ 看得郁闷

Answer 1

我还能回忆起年轻时为自己而活的日子
可以做自己想做的任何事
我看不到明天
但我从来不了解悲伤。

你如何使一颗破碎的心愈合
你怎能阻止跌倒在下雨天
告诉我 你怎能阻止太阳的光辉
是什么让世界运转不停

你如何使这个心碎的人复原
一个失败者怎样才能赢
有谁能帮忙修补我破碎的心
让我得以重生

我仍然可以感觉到微风在掀动树叶
还有那逝去的淡淡往事
但我们永远无法看到明天
你相信吗 没有人
从来没有人 告诉我那种悲伤

所以你怎样使一颗破碎的心愈合
你怎能阻止跌倒在下雨天
你怎能阻止太阳的光辉
是什么使世界运转不休
有时我不得不说

告诉我 帮我抚慰那受伤的人吧
一个失败者如何能赢
请帮我修补破碎的心 让我重新来过

如何抚慰这个心碎的人啊
一个失败者如何能赢，亲爱的
请帮我修补破碎的心

我想我会让自己重新来过

所以你该怎样让一颗破碎的心愈合
你怎能阻止跌倒在下雨的天
帮我修复破碎的心
让我重新来过

（自己翻译的…… 个别参考了字典……初次挑战翻译，问题很多，见谅）

Answer 2

歌词大意：

我想起年轻的岁月
为自己而活的时候
任何事
可以随心所欲
我从不考虑明天
我从不知道什么是忧伤
而且
你怎能修复一颗破碎的心
你怎能阻止雨丝淅淅而落
告诉我你如何去阻止来自太阳的光芒
怎样让这个世界
不再运转

来自网络。

Answer 3

我超超超喜欢al green 唱的这个版本~觉得超正！！！
I can think of younger days when living for my life年轻时当我想到我的生命生活
Was everything a man could want to do.一名男子被一切可能要做.
I could never see tomorrow, but I was never told about the sorrow.明天我从来没见过,但我从来没有讲悲伤.

And how can you mend a broken heart?而你怎能修补破碎的心?
How can you stop the rain from falling down?你如何阻止雨水从倒塌?
How can you stop the sun from shining?你怎能阻止来自太阳的光辉?
What makes the world go round?更令全球杯子?
How can you mend a this broken man?你怎能修补破碎了这个男人?
How can a loser ever win?如何赢得有史以来输?
Please help me mend my broken heart and let me live again.救救我修补我破碎的心,让我再活.

I can still feel the breeze that rustles through the trees我仍然可以感受到微风透过树木,蔓生
And misty memories of days gone by昔日的记忆和苍茫
We could never see tomorrow, noone said a word about the sorrow.我们从来没见过明天的爵士说过一句话的悲哀.

And how can you mend a broken heart?而你怎能修补破碎的心?
How can you stop the rain from falling down?你如何阻止雨水从倒塌?
How can you stop the sun from shining?你怎能阻止来自太阳的光辉?
What makes the world go round?更令全球杯子?
How can you mend this broken man?你怎能修补破坏男人?
How can a loser ever win?如何赢得有史以来输?
Please help me mend my broken heart and let me live again.救救我修补我破碎的心,让我再活