急求英语高手帮我翻译这段中文!!!!

饮食文化”是一个涉及自然科学、社会科学及哲学的普泛的概念,是个介于“文化”的狭义和广义二者之间,而又融通二者的一个边缘不十分清晰的文化范畴。并且饮食文化是指饮食不仅仅是吃,其外延已涉及到人们的思想意识、道德观念、艺术审美等领域。同时也指食物原料的开发利用、食品制作以及饮食消费过程中的技信、科学、艺术,以及以饮食为基础的习俗、传统、思想和哲学,即由人们食生产和食生活的方式、过程、功能等结构组合而成的全部食事的总和。
不少前人学者对于中西方饮食性质的差异与它们各自的生活方式及生活节奏做了相应的研究,并且探讨了中国文化的后续发展,同时他们也强调了跨文化交际的重要性。也有的从传统文化的差异,民族性格的不同,地理环境的影响,宗教信仰的影响等方面进行了阐述。着重体现中西方在传统文化和民族性格上的差异和不同。但是目前学者对中西饮食文化的研究较为单一,对二者的交流和相互影响也没有深入的研究,甚至存在某些空白。缺乏实质性的并具有说服力的案例来论述中西方文化交流给人们的饮食习惯和意识形态所产生的影响,而且要形成潜移默化的意识文化,就需要有大量的调查、取证等研究工作,需要采用一种全新的研究方法结合更多相关的理论知识,对中西方饮食文化交流的发展趋势作出预测。
求英语高手正确翻译 不是用翻译软件输出的

The diet culture” is one involves the natural sciences, the social sciences and the philosophy Universal's concept, is situated between “the culture” narrow sense and between generalized the two, and allows temporary credit the two's edge not very clear culture category. And the diet culture is refers to the diet is not only eats, its extension has involved esthetically to people's ideology, the morality, art and so on domains. Simultaneously also refers to food raw material the development to use, food manufacture as well as in the diet expense process technique letter, the science, art, as well as take the diet as the foundation custom, the tradition, the thought and the philosophy, namely eats by the people eats matter's sum total which completely the production and the food life's way, the process, the function isostructuralism combination becomes. the many predecessor scholars have done the corresponding research regarding the West diet nature's difference with they respective life style and the rhythm of life, and has discussed the Chinese culture following development, simultaneously they also emphasized the Trans-Culture human relations importance. Also some from traditional culture's difference, the national disposition's difference, geographical environment's influence, religious belief's aspects and so on influence have carried on the elaboration. Manifests the West emphatically in the traditional culture and the national disposition difference and different. But the present scholar is more unitary to China and the West diet culture's research, also does not have the thorough research to the two's exchange and the mutual influence, even has certain blanks. Lacks substantive and has the persuasive power case to elaborate the West cultural exchange the influence which produces for people's food habit and the ideology, moreover must form consciousness culture which influences subtly, needs to have massive research works and so on investigations, evidence collection, needs to use one kind of brand-new research technique union to be more correlation theories knowledge, makes the forecast to the West diet cultural exchange's trend of development.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-04-19
gun
第2个回答  2010-04-19
Food culture "is a matter of natural sciences, social sciences and philosophy, the concept of universal pan, is between" culture "between the narrow and broad, but an edge of intermediation between the two cultural areas are not very clear. And diet food culture is not just food, its extension has been related to people's ideology, moral values, aesthetic fields. but also refers to the development and utilization of food materials, food production and food consumption in the process of technical letters, science, art, as well as diet-based customs, traditions, ideology and philosophy that food production and food by people way of life, processes, functions and other structures composed of the sum of all the food things.
Many previous scholars in the Western diet and their respective differences in the nature of the lifestyle and pace of life made the corresponding research, and discuss the follow-up of Chinese culture, and they also stressed the importance of cross-cultural communication. Also some differences from the traditional culture, national character of different geographical environment, the impact of religious belief and so on are described. Embodied in the West focus on traditional culture and national character differences and different. But now scholars of Chinese and Western food culture is more one of communication and interaction between the two did not in-depth research, and even there are some gaps. The lack of substantial and persuasive case to the Western cultural discourse to the people's eating habits and the impact of ideology, but also to form a subtle sense of culture, we need a large number of investigations, evidence collection and other research needs using a combination of new research methods more theoretical knowledge, cultural exchanges between Chinese and Western food trends to make