“我什么都不要 只要你健康” 用英语怎么翻译？？

Question

如题所述

Answer 1

I wish you nothing but health.(wish sb sth是希望某人得到某事，如直接翻译中文句则不太符合英语习惯 所以翻译成i wish句型，表达自己的愿望，意思大致是：我只希望你能健健康康的)
用want的话 太生硬 很容易让人理解为：我什么都不要 就要你的健康！……额……不太合适

Answer 2

I need nothing except your healthy.
除了你健康我什么都不需要.
All I need is that you stay/keep healthy.
你保持/持续健康就是我想要的全部.

希望可以帮到你~

Answer 3

i cherish nothing but you health（你的健康在我的眼里最珍贵）
cherish :珍惜
but :除了
我什么都不要，只要你健康

楼主，我的回答希望可以帮到你

Answer 4

I want nothing but your health~~本回答被提问者采纳

Answer 5

I want nothing but your health.