百岁翻译家许渊冲逝世了，他为什么被誉为“诗译英法唯一人”？

Question

如题所述

Answer 1

许渊冲先生被世人称为“翻译界泰斗”，很遗憾在今年6月17日，许渊冲先生与世长辞，享年一百岁。愿先生一路走好，先生千古！

我觉得爱好文学的人，应该记住这位可爱的老人，他所翻译的作品承载着他的精神。

许渊冲先生出生于江西省南昌市的一个书香家庭之中，受到母亲的影响，许渊冲从小便酷爱读书，很早就开始阅读欧美文学的经典作品，这些早年的经历也为他后来翻译欧美文学奠定了基础。

许渊冲先生在翻译上的成就是极高的，很多中国传统诗句直译成英文会少了点味道。但是在许渊冲先生翻译后，竟多了几分色彩。许渊冲先生将“两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。”这句诗译成“If love between both sides can last for aye，Why need they stay together  night and day.”翻译成英文后的诗句尽可能保留了诗句原本的音韵美，译成外国人可以看得懂的文字，让中西传统文化交流的道路得以延伸。

即使在耄耋之年，许渊冲先生任然严格要求自己，有人劝他不要那么辛苦，可是他还是用实际行动证明自己对翻译的热爱，真真正正把自己热爱的事情刻到了骨子里面。

我觉得许渊冲先生参加在参加央视综艺《朗读者》时说了这样一句话；“生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子，要让你过的每一天，都值得记忆。”许渊冲先生致力于用敬畏之心去对待生命，生命是有光的，许渊冲先生一生都致力于翻译事业，照亮了我国翻译事业的道路。

在得知许渊冲先生离开的消息之后，网友们纷纷用先生的译文缅怀他，伟人逝去，后人用心怀念。许渊冲先生一生都致力于翻译，即使归去任是少年。

Answer 2

这是因为他在从业这么多年来，翻译了很多优秀的作品，而且对于很多翻译专业的学生来说，有至高无上的地位，他虽然年纪比较大，但是一直坚守在自己的工作岗位上面。

Answer 3

因为他翻译了很多的作品，而且将这些作品翻译的非常准确，同时也获得了很多的奖项，所以才会有所称呼。

Answer 4

因为他翻译了很多的作品，而且也将我们很多优秀的诗词都翻译成英文了。大大增加了我们的影响力。