比如这句「爱してる」なんて言叶は日本人にはなかなか言えない。在这句话里面如果把なんて换成なんか的话会不会造成语法错误或者变成另外一种意思?
很多人都说なんか只能用在名词、动词、句子后面,但是为什么有这样的句子:"なんかおかしくない?なんか切ない気持ちがある。"?
在这里是不可以互换的,【なんて言叶】,当后接名词时只能用“なんて”,【言叶】是名词。【なんて】在这里表示“举例”的意思。翻译一下就好理解了:“诸如我爱你之类的话,日本人是无法说出口的”。
2.【なんか】有接头和接尾两种用法,你说的是接头的用法,就是放在句子的前面、你看一下下面(3)的解释就明白了。
なんか 【副】
(1)之类,等等,什么的(など)。
ことばづかいなんかもきたない/说话也粗野。
わたしは政治的野心なんか持っていない/我没有政治野心这类东西。
(2)哪〔强い打ち消し〕。
こわくなんかあるものか/我哪会害怕呢。
君なんかにできるものか/你(这号人)哪能办得到呢。
幽霊なんかいるものか/哪里会有鬼呢。
(3)有些,好象〔なんとなく〕。
なんかうれしそうな颜だ/好象很高兴的样子。
よく分からない、中国语で详しく说明していただきませんか?お愿いします
追答(a)前面接动词的时候都可以用,前面接动词或形容词的时候不能用なんか(b)なんて后面不能接が/を/に/で/と/へ)而なんか可以
(c)なんて之后可以接名词,なんか之后不可以