第1个回答 2010-04-29
用中文汉字挺别扭，那就给你用拼音吧，虽然个别地方有误，但还是尊重原著吧
这是您的账单，请您过目并签字。
こちらはめいせいしょうです。おたしかめのうえサインをおねがいします
KAO QI LA WA MAI YI SAI YI XIAO DAI SI,AO TA XI KA MAI NAO WU AI SA YIN AO AO NAI GA YI XI MA SI.
可以看一下您的押金收条吗？
ぜんはらいかねのりょうしゅうしょうをはおけんさせていただきませんか
ZEN HA LA YI KA NAI NAO LIAO XIU XIAO AO HA YI KEN SA SAI TAI YI TA DA KI MA SEN KA.
您是付现金还是用信用卡。
げんきんでおしはらいですか？クレジッカードでおしはらいですか？
GEN KIN DAI AO XI HA LA YI DAI SI KA? KU LA JI KA DAO DAI AO XI HA LA YI DAI SU KA?
请在这儿签字。
ここにサインんをおねがいします.
KAO KAO NI SA YIN AO AO NAI GA YI XI MA SI.
对不起，我不懂日语。
すみませんが,日本语がわかりません.
SI MI MA SEN GA, NI HONG GAO GA WA KA LI MA SEN.
第2个回答 2010-04-29
这是您的账单，请您过目并签字。
こちらが伝票になります。おたしかめのうえサインをおねがいします
可以看一下您的押金收条吗？
デポジットのりょうしゅうしょうをみせていただけませんか
您是付现金还是用信用卡。
げんきんでおしはらいですか？クレジッカードでおしはらいですか？
请在这儿签字。
ここにサインをおねがいします.
对不起，我不懂日语。
すみません,日本语がわかりません.
第3个回答 2010-04-29
谐音?什么意思？
再就是第一句
おたしかめのうえサインをおねがいします
お确かめの上にサインをお愿いします
应该有助词に吧
第4个回答 2010-04-29
这是您的账单，请您过目并签字。
こちらはめいせいしょうです。おたしかめのうえサインをおねがいします
ko chi ra wa mei sei syou de su.o ta shi ka me no ue sa i n wo o ne ga i shi ma su.
可以看一下您的押金收条吗？
ぜんはらいかねのりょうしゅうしょうをはおけんさせていただきませんか
zen ha ra i ka ne no ryou syou wo ha o ken sa se te i ta da ki ma sen ka
您是付现金还是用信用卡。
げんきんでおしはらいですか？クレジッカードでおしはらいですか？
gen kin de o shi ha ra i de su ka? ku re jikkado de o shi ha ra i de su ka?
请在这儿签字。
ここにサインんをおねがいします.
ko ko ni sa i n wo o ne ga i shi ma su
对不起，我不懂日语。
すみませんが,日本语がわかりません.
su mi ma sen ga,ni hon go ga wa ka ri ma sen
第5个回答 2010-04-29
我是日语老师，你光看这下面的发音肯定是发不准的，你可以在10:00——12:00时打来打电话来我教你。
028-86249686
这是您的账单，请您过目并签字。
こちらはめいせいしょうです。おたしかめのうえサインをおねがいします
ko chi ra wa mei sei syou de su.o ta shi ka me no ue sa i n wo o ne ga i shi ma su.
可以看一下您的押金收条吗？
ぜんはらいかねのりょうしゅうしょうをはおけんさせていただきませんか
zen ha ra i ka ne no ryou syou wo ha o ken sa se te i ta da ki ma sen ka
您是付现金还是用信用卡。
げんきんでおしはらいですか？クレジッカードでおしはらいですか？
gen kin de o shi ha ra i de su ka? ku re jikkado de o shi ha ra i de su ka?
请在这儿签字。
ここにサインんをおねがいします.
ko ko ni sa i n wo o ne ga i shi ma su
对不起，我不懂日语。
すみませんが,日本语がわかりません.
su mi ma sen ga,ni hon go ga wa ka ri ma sen