猫捉老鼠文言文

Question

如题所述

Answer 1

1. 猫捉老鼠文言文
原文： 万历间，宫中有鼠，大与猫等，为害甚剧。遍求民间佳猫捕制之，辄被啖食。适异国来贡狮猫，毛白如雪。抱投鼠屋，阖其扉，潜窥之。猫蹲良久，鼠逡巡自穴中出，见猫，怒奔之。猫避登几上，鼠亦登，猫则跃下。如此往复，不啻百次。众咸谓猫怯，以为是无能为者。既而鼠跳掷渐迟，硕腹似喘，蹲地上少休。猫即疾下，爪掬顶毛，口齕首领，辗转争持，猫声呜呜，鼠声啾啾。启扉急视，则鼠首已嚼碎矣。然后知猫之避，非怯也，待其惰也。彼出则归，彼归则复，用此智耳。噫！匹夫按剑，何异鼠乎！
译文： 在万历年间，皇宫中出现了老鼠，它们体型巨大，与猫相似，给宫中带来了极大的破坏。朝廷四处寻找优秀的猫来捕捉这些老鼠，但每次都被老鼠吃掉。恰好有一个国家进贡了一只狮猫，毛色雪白。人们将它放入鼠洞附近，关闭门窗，偷偷观察。狮猫蹲了很久，老鼠在洞中犹豫着出来，看到狮猫后愤怒地冲向它。狮猫避开，跳上桌子，老鼠也跟着跳上桌子，狮猫便跳了下来。这样反复多次，不少于百次。众人皆认为狮猫胆小，认为它没有能力。后来老鼠跳跃逐渐缓慢，肥大的肚子似乎在喘气，蹲在地上稍作休息。狮猫立刻快速跳下，抓住老鼠的头顶毛发，咬住它的脖子，两者在地上挣扎，狮猫的叫声呜呜作响，老鼠的叫声啾啾不停。打开门急切地查看，老鼠的头已经被嚼碎了。这才知道狮猫的躲避，并非胆小，而是在等待老鼠疲惫。老鼠一出洞就攻击，老鼠回洞就停止，狮猫是用这种智慧。唉！普通人按剑防身，和老鼠有什么区别呢！
2. 翻译文言文捕鼠说
原文： 一旦猝遇，鼠愕然以窜，而猫若未之见者。
译文： 一旦突然遇到（老鼠），老鼠会惊慌失措地逃窜，但猫却好像没看见（老鼠）一样。
3. 猫和老鼠的寓言文言文
原文： 唐·柳宗元《永某氏之鼠》是托物寓言小品，传诵甚广。永州某氏，子年生，属鼠，由此爱鼠，不畜猫，且禁僮仆勿击，鼠类相告而群至，饱食而无祸。后来某氏迁居，继住者借来五六头猫，又用阖门、灌穴、捕击诸法灭鼠。宠鼠之事，世所罕见，宠而至极，若永某氏者恐怕不会实有吧，出于柳宗元的想象，大概可以断定了；但他一定见过小人得志、恃宠而骄的社会现象，构思这篇寓言式小品，以击鼠辈，则其意甚明。
译文： 唐代柳宗元的《永某氏之鼠》是一篇寓意深远的微型小说，广为流传。永州有个某氏，他的儿子出生时恰逢鼠年，因此他特别喜爱老鼠，不养猫，并且禁止仆人捕打老鼠。老鼠们得知这个消息后纷纷前来，尽情饮食却无灾祸。后来某氏搬家，新房主借来了五六只猫，又采用了关闭门窗、灌入鼠穴、捕打等各种方法来消灭老鼠。宠爱老鼠的事情世间少见，宠爱到极点，像永某氏这样的人恐怕不存在吧，这应该是柳宗元的想象，大概可以确定了；但他一定见过小人得志、傲慢无礼的社会现象，创作这篇寓言式小品，用来抨击那些鼠辈，其用意非常明确。
4. 文言文捕鼠
原文： 《郁离子·捕鼠》 赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰："盍去诸？"其父曰："是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳逗隐，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也？
译文： 《郁离子·捕鼠》 一个赵国人家里发生了鼠患，到中山去找猫。中山人给了他猫，这只猫擅长捕捉老鼠和鸡。过了一个多月，老鼠少了，鸡也没有了。他的儿子担心，对他父亲说："为什么不把猫赶走呢？"他父亲说："这其中的道理你不懂。我的烦恼在于老鼠，而不在于没有鸡。如果有老鼠，就会偷吃我的粮食，毁坏我的衣物，咬坏我的墙壁，损坏我的器物，我就会受冻挨饿。难道不应该担心没有鸡的问题吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，离受冻挨饿还远着呢，怎么可以因为这些而赶走猫呢？
5. 文言文猫犬
原文： 东坡云：“养猫以捕鼠，不可以无鼠而养不捕之猫；蓄犬以防奸，不可以无奸而蓄不吠之犬。”余谓不捕犹可也，不捕鼠而捕鸡则甚矣；不吠犹可也，不吠盗而吠主则甚矣。疾视正人，必欲尽击去之，非捕鸡乎？委心权要，使天子孤立，非吠主乎？
译文： 苏东坡说：“养猫是为了捉老鼠，不能因为没有老鼠就养不捉老鼠的猫；养狗是为了防止坏人，不能因为没有坏人就养不叫的狗。”我认为不捉老鼠还可以接受，但不捉老鼠却捉鸡那就太过分了；不叫也可以接受，但不叫贼而叫主人那就太过分了。痛恨正直的人，一定想尽办法打击他们，这不就是捉鸡的心态吗？全心全意为有权势的人服务，让皇帝孤立无援，这不就是狗叫的心态吗？
6. 《猫说》的文言文全文翻译
原文： 余家苦鼠暴，乞诸人，得一猫，形魁然大，爪牙铦且利。余私计鼠暴当不复虑矣。以其未驯也，絷维以伺，候其驯焉。群鼠闻其声，相与窥其形，类有能者，恐其噬己也，屏不敢出穴者月余日。既而以其驯也，遂解其维絷。适睹出壳鸡雏，鸣啾啾焉，遽起而捕之。比家人逐得，已下咽矣。家人欲执而击之，余曰：“勿庸。物之有能者，必有病，噬雏是其病也，独无捕鼠之能乎？”遂释之矣。已则伈伈泯泯，饥哺饱嬉，一无所为。群鼠复潜视，以为彼将匿形致己也，犹屏伏不敢出。既而鼠窥之益熟，觉其无他异，遂偕其类复出，为暴如故。余方怪其然，复有鸡雏过堂下者，又亟往捕之。而走追，则囓者过半矣。余之家人执之至前，数之曰：“天之生材不齐，有能者必有病，舎其病，犹可用其能也。今汝无捕鼠之能，有噬鸡之病，真天下之弃材也哉！”遂笞而放之。
译文： 我家中老鼠肆虐，向别人请求帮助，得到了一只猫，外形庞大，牙齿和爪子都很锋利。我私下里认为鼠患是不足为虑的了。因为猫还没有被驯化，就（用绳子）把它拴起来饲养，等待它被驯服。老鼠听到它的声音，都出来瞧（它的样子），看上去想很厉害的样子，害怕（猫）把自己吞噬，于是许久不敢走出鼠穴。后来我认为它驯服了，于是解开了束缚它的绳索。（猫）正好看到刚孵出的小鸡，（小鸡）在啾啾的叫，于是（猫）跃起捕捉小鸡。等到我的家人赶到，（小鸡）已经被（猫）吃了。家人想要抓它并用器具打它，我说：“不要这样。任何有才能的东西，一定有些弊病，吞噬鸡雏就是它的弊病，难道会没有捕鼠的能力吗？”于是把它放了。[这里存疑]（猫）当时恐惧的样子。过后每天饿了就吃，饱了就嬉戏，没有什么作为。老鼠又偷偷观察，认为猫是把自己捕鼠的能力隐匿起来，还是不敢出来。后来老鼠们观察了很久，发现猫