这句话的英文翻译为：
"Even if the rest of my life is not with you, meeting you was still the best thing that ever happened."
其中：
即便 的常用翻译为："Even if"
"Even if"是一个连词，在句子中起到“即便”、“尽管”、“纵使”等引导让步状语从句的作用。其作用是引出一个与主句对比的情况，表示在这样的情况下主语也会做出某种动作或承受某种结果，即使条件不如意或对自己不利也会坚持下去。例如：
- Even if it rains, we'll still go to the park.（即便下雨，我们还是会去公园。）
- I'll love you even if you become poor.（即便你变得贫穷，我仍会爱你。）
- Even if we fail, we'll learn from our mistakes.（即便我们失败，我们也会从错误中吸取教训。）
2. 相遇 的常见翻译为："Meet"
例如：
- It was wonderful to meet you.（见到你真是太棒了。）
- We first met in high school.（我们是在高中时第一次相遇。）
- Let's meet at the park tomorrow morning.（明天早上让我们在公园见面吧。）
除了"meet"之外，还有许多其他单词可以表示"相遇"，具体使用哪个单词取决于上下文和语境，一些常见的单词如下：
- Encounter
- Come across
- Run into
- Bump into
- Meet up with
- Cross paths with
- Meet by chance
- Chance upon
例如：
- I encountered an old friend at the market yesterday.（我昨天在市场上遇到了一位老朋友。）
- We came across an interesting book at the library.（我们在图书馆偶然发现了一本有趣的书。）
- I bumped into my neighbor at the post office this morning.（今天早上我在邮局里突然遇到了邻居。）
- Let´s meet up with our classmates tonight.（今晚让我们和我们的同学见面吧。）