有几句英语句子看不懂。麻烦高手帮忙翻一下。谢谢：）

Question

Many beautiful landscapes that glow in gallery are sadly decayed in reality.

很多漂亮的风景（风景？不是风景画吗。但是landscape就是风景的意思吧）在画廊里发光（啥叫在画廊里发光） 是一种悲伤地腐败在现实中。（啥叫做悲伤地腐败。。。。）

As a mother , I give advice when my children need it,but basically our relationship is one between equals.

作为一个母亲，我在孩子们需要建议的时候给与他们（建议），不过我们的关系就是一个在相同的。（啥叫做一个在相同的啊。如果要说。我们的关系是相等地位的（朋友那样的）也应该说 our relationship is equal就行了啊。啥叫做 one between equals（还加个s。。）

麻烦高手指点。谢谢-。-

Answer 1

第一句话的意思是说在画廊中闪闪发光的漂亮的风景画，但是现实当中的这些风景却在慢慢的变质。that glow in gallery是一个从句，解释这些风景， Many beautiful landscapes are sadly decayed in reality.风景在现实中慢慢变质才是它真正要表达的意思。
第二句 our relationship is one between equals是说母亲和孩子的关系是众多平等关系中的一种，只是换了一种方式表达母亲和孩子的关系是平等的。前面说会在需要的时候给孩子建议，后面的话为了强调只是给建议但是不强迫孩子接受，还是一种平等的关系。作为一个母亲，我在孩子们需要建议的时候给与他们（建议），这部分你翻译的没有问题。

Answer 2

landscape的确是风景的意思，而landscapes in gallery则指的是画廊中风景画里的风景，glow还有绚丽夺目的意思，decay则是腐败、衰退的意思，所以第一句话应该这样理解：许多风景被画下来陈列在画廊中，画中的风景依旧绚丽夺目而在现实中这些风景却已衰败没落。
equals指的是平等的人、平等的关系，所以加s也很正常，our relationship is one between equals意思是我们的关系是各种平等关系中的一种，one是其中之一的意思。
不知道我这样解释楼主能否明白~(～ o ～)~

Answer 3

Many beautiful landscapes that glow in gallery are sadly decayed in reality.
许多在画廊时看起来鲜艳又明朗的风景画，在现实中其实是令人伤感的腐败着~（这里sadly是副词，直译是伤感地腐败的~）

As a mother , I give advice when my children need it,but basically our relationship is one between equals.
作为一个母亲，我在孩子们需要建议的时候给与他们（建议），不过，最基本的，我们的关系是平等的~（即像朋友一样）

Answer 4

1. landscape 可以指风景画， glow 这里是比喻用法，指的是美丽的画熠熠生辉，很有光彩 in reality 在现实中 decay 腐朽衰败
这句话是说留在画上的风景很美丽，但是在现实中这些人文风景可能已经衰败了

2. 这是个省略句，完整的是：our relationship is one relationship between equals.
equal 可以作为形容词使用，表示同等的人或事物
我们的关系是平等的关系。