出自《麦克白》第五幕，第五场
原句是full of sound and fury. Signifying nothing。
翻译成充满喧哗与躁动比较合我口味……
你搜麦克白剧本，然后找第五幕第五场……
麦克白 那哭声是为了什么事？
西登 陛下，王后死了。
麦克白 她反正要死的，迟早总会有听到这个消息的一天。明天，明天，再一个明天，一天接着一天地蹑步前进，直到最后一秒钟的时间；我们所有的昨天，不过替傻子们照亮了到死亡的土壤中去的路。熄灭了吧，熄灭了吧，短促的烛光！人生不过是一个行走的影子，一个在舞台上指手划脚的拙劣的伶人，登场片刻，就在无声无臭中悄然退下；它是一个愚人所讲的故事，充满着喧哗和骚动，却找不到一点意义。
一使者上。
麦克白 你要来播弄你的唇舌；有什么话快说。
使者 陛下，我应该向您报告我以为我所看见的事，可是我不知道应该怎样说起。
麦克白 好，你说吧。
使者 当我站在山头守望的时候，我向勃南一眼望去，好像那边的树木都在开始行动了。
麦克白 说谎的奴才！
参考资料：http://hi.baidu.com/kristyrain/blog/item/a5d8ec248e4198014d088da5.html