台湾男孩的日本名字和中文名字有什么差异吗?

台湾男友爷爷给起的日本名字。他的中文名字应该是日本名字翻译过来的吗?还是两者没什么联系啊?例如堂本?

首先要说..
堂本是日本的一个姓氏..一般日本人很少取这种名字..熟读日本历史的人都没有发现过.这种名子在该国历史上出现过..当前日本演艺界..只有堂本这个姓的人.而尚未出现叫做堂本这名字的艺人..
日本人取名字是很没有创意的.他们通常不太敢取惊天动地.或是大胆的名字..
德川幕府末期..改变日本历史的人物.坂本竜马..出生时..他12岁的姊姊.很高兴有了弟弟.就说要帮弟弟取一个如英雄人物的名字..当场说出..就叫 竜马吧!..一时.吓坏了全家人.身为大米商的坂本家{算当地很有钱.排的上榜的家族}.若不是小女孩执意要这名字..坂本龙马恐怕不会在日本历史出现..
堂本..依我看.根本就是台湾人老家族所取的名字.意义是不忘本家..
由於.几乎大多数台湾人祖先都是自大陆福建沿海迁移过来..这些人死后.在坟墓上都会有XX堂的地标名..代表意义是哪一姓氏的根源..如郑姓就是荣阳堂{位於河南省}.坟墓上的祖籍地堂号..其实就是台湾人传统要慎终追远的意义.
日本据台时代.已超过半个世纪以上..当初确实有些日本人和台湾人关系很好.或是有些少数台湾人受到日本人帮助..但是因为已经太久了..这3.40年间.几乎年长一辈该感恩的都40年以前就回报或是怀念了..根本不可能拖到这30年内.去取一个纪念日本人的名字.{我该用匪夷所思来说.比较贴切}...
取了一个日本名字..只有一个可能..你男朋友大概50岁或以上才有可能..因为该纪念日本某人.早该纪念了.不会拖到这30年内.更何况.40年前.台湾人生一大堆.我就不信以前都不纪念而拖到后来这30年内.{我奶奶生10个小孩.当时台湾绝大多数都如此.因为要反攻大陆.所以国民党政府不反对多生.}
通常..长男或是长孙比较有可能取堂本这名字{按照老台湾家族的惯例.长男.长孙最得宠}..所以.个人估计..你那台湾朋友被宠坏了.

我在你的另一帖问题的回答.文字上有些粗俗..请见谅..因为有些生气.

参考资料:我歷史很強.也曾經是亞洲最年輕的酒商老闆

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-04-11
我也看到你问的另一个问题

台湾取名方式如同所有华人国家与地区
姓+名(1~2字)

名字的确可能会使用外语翻译的名字

如同,台湾也有不少人叫做 林大卫、黄约翰、之类的
但是名字出现日本姓氏我就完全没见过,很有可能是假名,或是小名之类的,或者也有可能是取名刚好与日本姓氏所用汉字相同也说不定

但是基本上两者应该是无关的,就算上一辈受到日治的影响,要取名也不会用姓氏吧...本回答被网友采纳
第2个回答  2010-04-10
我看过你另外一帖,如果他真的是你男友,请你小心一点,台湾.人即使是老一辈的,拥有日本名的人也仅仅只是少数,所以他们多半是不会替自己子孙取这种名子的,况且他还加入美国籍,很有可能代表他并不认同台湾,这样的行为并不会是什么好现象!

参考资料:我是台湾人

第3个回答  2010-04-10
中国台湾省の中国公民です。日本人による创氏改名に积极的だったのは、半岛出身者でした。台湾省でも强要されましたが、姓を変えることは少なかった。名前は日本式の感じがする名前が残っている。私は、纯中国式の姓名です。老人が全て日本式と言うわけではありません。
第4个回答  2010-04-10
台湾第二次世界大战被日本占领过很久,所以目前很多台湾老人都会说日语。
他的名字不是翻译的,而是就是日本名字。