求柯南道尔简介的中文翻译

Question

Arthur Conan Doyle was born in Scotland and studied medicine there, eventually serving as a physician in the Boer War (1899-1902). But his fame rests on his creation of the fictional detective Sherlock Holmes. Doyle published his first Holmes tale, A Study in Scarlet, in 1887. Over the following 40 years he published 56 short stories and four novels featuring Holmes and his sidekick, Dr. Watson. Holmes was a keen observer, relentlessly logical and a master of deduction from the smallest of clues -- traits that made him a model for many later detectives, and made Doyle a model for many later mystery writers. Late in life Doyle became closely interested in mysticism and wrote the 1926 book A History of Spiritualism.
Extra credit: Doyle was knighted in 1903 for his services to the crown, including his authorship of the 1902 pamphlet The War in South Africa... Doyle also created Holmes's nemesis, the arch-villain Professor Moriarty... Doyle and Dr. Watson have much in common: both are medical doctors, both are writers, and both served in the British Army... According to his New York Times obituary, Doyle was married to the former Louise Hawkins from 1885 until her death in 1906. He was married again to the former Jean Leckie from 1907 until his own death in 1930. Doyle had two children with his first wife, three with his second.
Doyle co-stars with Jurassic Park author Michael Crichton in our loop on Doctors Who Write.
最好是自己翻译

Answer 1

亚瑟·科南·道尔出生在苏格兰，研究医学，在波尔战争(1899-1902)作为一个医生。但是他的成名依赖于他创造了侦探福尔摩斯。道尔在1887年出版了他的第一个福尔摩斯故事——血字的研究。接下来的40年的时间里,他出版了关于福尔摩斯和他的助手华生医生的56短篇故事和四部小说。福尔摩斯是一个敏锐的观察家,无情的逻辑,从最小的线索推论,使他成为许多后来侦探的一个模型,并成为许多后道神秘的作家侦探模型。道尔在晚年对神秘主义特别感兴趣,1926年写了一本书叫唯心论的历史。
另外:道尔1903年为他服务于王权北授予了爵位,包括他在1902年在南非的小册子……道尔还创造了福尔摩斯的克星,arch-villain教授·……华生医生和道尔有很多共同之处:两者都是医生,两者都是作家,都曾在英国军队……根据他的《纽约时报》的讣告,道尔嫁和前妻路易斯·霍金斯结婚，从1885年到1906年。他又和前妻吉恩·勒奇结婚,从1907至到1930年她去世。道尔和他的第一个前妻有两个孩子,和他的第二个前妻有3个孩子。
道尔和《侏罗纪公园》的作者迈克·克莱顿联袂主演写信的医生。

Answer 2

阿瑟柯南道尔出生于苏格兰，学医，最终作为一个在布尔战争（1899年至1902年）做军医。但他的名声就在于他对福尔摩斯侦探小说创作。道尔出版了他的第一个福尔摩斯的故事（1887年）血字的研究。在随后40年他出版了56个短篇和4个小说福尔摩斯和他的助手配备，华生（医生）博士。福尔摩斯敏锐的观察者，一个无情的逻辑和演绎大师从最小的线索 - 特质，许多后来的侦探以他的模型，并提出了许多后来的多伊尔神秘作家模型。晚年道尔成为密切关注的神秘主义的人，他1926年写了一书《唯灵论史》。
额外信用：杜可风在1903年被封为爵士为他服务的冠，包括他的小册子1902年在南非的战争著作权...道尔也创造了福尔摩斯的死对头，大魔头莫里亚蒂教授...道尔博士和沃森有很多共同之处：他们都是医生，都是作家，都曾任职于英国陆军...据他的纽约时报讣告，其实他从1885年结婚的前路易斯霍金斯，直到她于1906年去世。他再次结婚，从1907年到前让莱基直到他在1930年自己的死亡。道尔曾与他的第一任妻子，与他的第二个三年两个孩子。
道尔联合主演在我们的循环与侏罗纪公园作者迈克尔克莱顿的医生写。

机器翻译，人工更改