虽陈黄金百镒于前,勿顾也翻译是什么?

Question

如题所述

Answer 1

将百镒黄金陈放在他的面前，他也不屑一顾。

一、原文

如爱书，则攘臂搦管，狂叫大呼，洋洋洒洒，数十幅立就。醒时，欲求其片纸只字不可得，虽陈黄金百镒于前，勿顾也。其颠如此。

二、译文

如果碰到他爱画，那就捋起袖子，伸出胳膊，提起笔来，狂叫大呼着，数十幅画片刻就画成了。他酒醒来了，要想求他片纸只字都无法得到，将百镒黄金陈放在他的面前，他也不屑一顾，他就癫狂到这样的程度。

三、出处

陈鼎《虞初新志·八大山人传》。

作品简介

《虞初新志》所收之绘画家传记则状其造型之自成个性、饱含辛酸血泪的行迹与艺术家的气质，且对于他们的创作过程有较为细致切实的介绍，为中国画史之重要资料。本文外史氏曾就所见书画，问其乡人，都说得之醉后，兴之所至，蕴积而成。

本文较之邵长蘅同名传各有千秋。邵曾面晤山人，故对其形容、语言、举止描摹如生。本文则对他“无画家町畦”与创作情状，有较直接而详瞻的抒写。前者较动感情，后者略显冷峻。