连续看了几集《亲爱的翻译官》后，感觉还可以，生活真是处处有意外。
我从故事选题、人物、人物关系等方面进行分析：
选题
同类比国内其它都市情感、职场剧，《亲爱的翻译官》选题做的好。
比如去年热播的《北上广不相信眼泪》，选的也是职场，那个剧我看了，编剧和导演想要表达社会各个阶层的挣扎现状以及在物质冲击下，当代青年危若累卵的感情和生活。
该剧的努力让大家看到了，口碑有了，就是有些遗憾可以写的更深刻些，当然，我这是吹毛求疵。
相比《北上广不相信眼泪》的故事套路和价值观的传达（好像当时官媒还点名批评《北泪》的错误价值观，然而我并不是这么想的，既然观众买账，那说明该剧贴近生活，生活是我们国内十几亿人口一起努力的结果，既然该剧反应的可能是现状，那官媒还批评，那中间的打脸和滑稽也就出来了）。
《亲爱的翻译官》干脆抛开了什么价值观和深刻寓意，就讲一个主要发生在职场的爱情故事，这个爱情故事我很买账，大家很买账，起码从收视率上讲可以这么讲（《亲官刷新了湖南台八个月内的记录，全国收视率第一》）。
值得一提的是，《亲爱的翻译官》选择的职场是翻译界，这个很有意思。从正统观点上看，该剧弥补了大家对翻译界这个冷门职场的相关知识，从观众的角度讲，翻译界的相关影视剧好像还不是很多，很有新鲜感。
人物
人物是剧作上的重中之重，塑造好人物，是一部剧成功的关键。
塑造一个成功的人物，很不容易，因为《裸婚时代》中的好男人刘易阳只有一个，其它剧中如果再出现一个跟刘易阳这个角色功能化相同的，那观众首先会说这个人物是按照刘易阳来了，这就是塑造人物的成功之处。
然而，像刘易阳如此鲜明的人物塑造，在影视剧中毕竟属于少数，多数人物的主角功能和亮点还是过于雷同。
所在当下影视剧中，大家看到的主要故事人物有很多怪异的行为和癖好，这些人物设定在一定程度上是想区别和塑造一个属于剧本中的独特人物，想塑造一个崭新的、让人眼前一亮的人物。
然而这种玩法玩好了可以，玩不好就感觉怪怪的，展现在观众面前的就是一个类似四不像的，比如我前些日子在文章里吐槽的《好先生》中陆远的人物设定。
《亲爱的翻译官》中，并没有把精力放在重新塑造一个观众没有见过的新人物上，而是讨巧/巧妙的弄成了一个《穿普拉达的女王》2.0版本，或者是《杜拉拉升职记》3.0版本。
选择这样的人物做主角，无论安迪还是杜拉拉都很讨喜。这样的人设有共同的特质：有原则的善良、倔强、坚强、有原则，出身社会底层、百折不挠、独立、不依附男权，在故事中有属于自己的亲友团。
同样，《亲爱的翻译官》中，乔菲的人设也是走的这个路子。如果故事中弱化程家阳这个角色，那么故事很有被塑造成女权电影/小妞电影的潜质。
著名的小妞电影比如《滚蛋吧，肿瘤君》中白百何的人设就是典型的小妞电影的人设，为什么这样人设，因为观众爱看啊。
前不久，杨幂和黄轩主演的“超级IP+黄金组合”剧集《亲爱的翻译官》落下帷幕。据说原著小说2006年就写成，距今已经10年了！情节主要围绕职业为法语翻译的男女主角的感情展开：
辗转邂逅、相爱相杀，有外人的纷扰、家长的阻挠、世俗的羁绊、不期然的错过；作者洒了些狗血、埋了些催泪梗，但最终不负读者众望，为他们安排了happy ending的大结局。
文中的有些设定，我是不敢苟同的：比如出身贫寒的女主，为了赚取学费而不惜赴夜总会充当欢场女子；被设定为外交部长二公子的男主，为情所伤后，居然用某些违禁药品驱散空虚寂寞冷；尚未深交的情况下，肉体关系先于心灵相通发生了，而这个时候，他们的身份是小姐与欢客；面对异国他乡生活的寂寥和坎坷不顺的感情，男女主都会用抽烟来解闷，还有一些酒后甚至醉酒驾车的桥段。特地在此指出，希望年轻的粉丝们不要“爱屋及乌”，觉得炫酷而模仿。
但是，这部电视剧还是体现出了那么一点正能量的：女主身上传递出了一种倔强与自立的气质。
故事的表面，看起来光鲜而完美：
她是国家外院学法文的大学生乔菲，勤奋刻苦、成绩优异、乐观开朗；他是与她在传授经验的报告会上邂逅的“天才师兄”程家阳，家世显赫、俊朗非凡、出类拔萃。
他们情愫暗生、渐入爱河。工作上、他们是外交部高翻局不可或缺的两张“王牌”，大型国际会议上做同传、陪同高官出访；无论同声传译还是交替互传，没有拿不下来的；戴上耳麦，坐在工作间里那镇定自若的样子，想想就觉得燃爆了……；爱情上，他们郎才女貌活脱脱一对璧人，作者金手指一开，闲杂人等靠边站；小说的结尾，男主随父出访非洲遭劫，女主与准婆婆摒弃前嫌站在同一条战线上，他们爱情中最大的障碍也清除了。
那么硬币的另一面呢？
她，出身卑微又贫寒，为了完成学业急需钱，小说中，乔菲竟去夜总会当坐台小姐，在灯红酒绿中与欲望和苟且周旋，用年轻的身体赚取“快钱”；而他，为情所伤后酗酒、嗑药，甚至想用肉体的一夜欢愉忘掉内心的苦痛，却不期然地遇到了他。
也许，表面上有多么光鲜亮丽，背地里就有多么苟且不堪；也许，这就是人生的真相，没有谁比谁更高尚。荷尔蒙带来的冲动过后，家世的差距与财力的悬殊，就成了悬在他们头顶上的达摩克利斯之剑，他们的价值观在金钱和底线面前屡屡碰撞，直到头破血流。
但所幸，立志成为一名翻译官的女主，放下过爱情，却始终没有放下工作，放下理想，放下对自我的追求与提高；也就是说，她没有在爱情或其他东西面前放弃自我。
所以，决定分手后，她远赴法国，走的决绝。在有着埃菲尔铁塔和卢浮宫的城市，在蒙彼利埃如诗如画的海边，她潜心学习、真诚生活。她抱着砖头一样的字典与缠绵的法文纠缠，每天听录音练速记直到想吐；在遥远的异国他乡，守得住寂寞、挨得了冷清，抓紧一切机会提高语言能力。
这时，她只有一个目标--成为一名优秀的翻译官。
她知道，这个世界上，没有谁会可怜谁，没有谁会欠着谁。
受了委屈和被误解的女主，没有去作、去闹；她坦然面对自己的劣势，对于暗流涌动的中伤与暗箭，笑着面对。
谁的人生不委屈？
身为高官子弟且天资纵横的程家阳也一样无奈与彷徨，也会迷惘和困惑。也许，因为站在金字塔顶端，程家阳们“高处不胜寒”，过得比普通人更加艰辛。
乔菲知道自己与程家阳并不门当户对，历史也并不清白；她害怕受伤，所以让心脏坚硬自私。
“我慢慢地这样说完，觉得心里好像真的轻松一些，一直以来，做个有秘密又故作坚强的人，我可真累……可是我没有眼泪。”
因此，她清楚地知道，无论什么时候，努力让自己过得更好才是最重要的。身为大千世界芸芸众生之一员，生活中的困难和痛苦和出其不意的事情，人人都会遇到；面对“意外”和困苦，我们只能寻找它、面对它，坦然的和与它共处。
而且，无论感情上受多大打击，工作还得照干，生活还得继续。
“我还没有考虑好是否在被人贬斥之后接受感情的馈赠”；但“另一个念头冒出来，决定便在瞬间作出……春风里，脚步越走越快。”
---她要去完成自己的工作，因为，她是一个翻译官。
对于爱情，她全力投入，轰轰烈烈，如飞蛾扑火；
对于家庭，她全身心地照顾自己的不健全的父母，以一己之力为家庭挡风遮雨；
对于工作，她全力以赴，珍惜出国留学和实习兼职的一切机会。
她痛苦过，离别过；权衡过，犹豫过；但她所有的行为，都对男主大声说：
我的出身、我的背景配不上你，但我和你一样有着一颗高傲、独立、敏感、自强的心！
本回答被提问者采纳可能我的见解没有那么独到，我的文笔也没有那么出彩。但是我真的在《亲爱的翻译官》这部剧里看到了一些人生的不如意。
我没有看小说，所以我不知道那些放纵和为生活所逼迫所做出的选择是多么的无奈。但是，电视剧却从另一方面指出了这种差距。人和人注定是不平等的，无论你多么坚强，出生也注定是不平等的。
乔菲无疑是优秀的。作为一个高材生，长得漂亮，能力强，工作好。肯定是很多人心目中理想的样子。可是，她的贫穷，她曾经的情史，和高家明的关系，都让他俩的情路坎坷不平，况且还有一个让男主曾经爱的死去活来的女二夹在中间。这活脱脱的玛丽苏文设定也是让我措手不及！
他们两个都是自尊心极强的人，相爱却也不一定能够在一起。这不只有命运的残酷，还有从小就养成的生活习惯造成的性格差异和价值观的问题。这也就延伸到另一个问题:结婚是不是要门当户对？
很多人说要向往爱情，只有有爱情，不需要门当户对。那些东西都太物质。真正的恋爱是要冲破种种阻碍的。你都没有一颗尝试爱情的心，你凭什么享受爱情的滋润。
我只想爱情的保质期可能很短，爱情最终都会归于平淡。剩下的就是性格和价值观的磨合了。
两个人在一起，是生活，不是谈恋爱。
或许有人会说这不公平，投胎不是他们能决定的。我只想说，在你没有能力改变你自身的生活时候，不要说大话。因为这样会让你觉得你更加可悲。
改变世界在流浪汉口里说出来是笑话，在超人嘴里说出来是梦想。
这个世界就是这么不公平，一些比你更加幸运的人已经在努力了，你凭什么不努力？！你凭什么自怨自艾？！
我们只能在现在，抓紧每一天。