英语习语a straw in the wind是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

straw in the wind的意思是“something that suggests what might happen”，即“（预示某事的）迹象，征兆，风向标”。也常常有人使用straws in the wind，和a straw in the wind一样，都是预示着某事可能将要发生。

例句：

Amy described the theatre's closure as "a straw in the wind" as companies faced up to the realities of life after the lottery.

艾米认为该剧院的关闭是一个信号，显示各家剧团终于放弃侥幸想法，开始面对现实了。

关于稻草的习语，还有这些，这里来扩展下：

clutch at straws或grasp at straws的意思是“to be willing to try anything to improve a difficult or unsatisfactory situation, even if it has little chance of success”，即“救命稻草，不放过任何微小的机会”。

举个例子：

It is useless to graspat straws.

抓救命稻草是无济于事的。

the final/last straw的意思是指“压垮骆驼的最后一根稻草，使人最终崩溃的一击”。也就是用来描述让人不堪忍受的最后一件事或者某些原因。

例句如下：

Losing my job was bad enough, but being evicted was thefinal straw.

失去工作已经够糟了，但被房东赶出门后我彻底崩溃了。

Answer 2

征兆的意思。straw有“稻草”的意思，wind有“风”的含义，这句习语的寓意就是事情的征兆的意思。

Answer 3

这句短语翻译师风中的一根稻草，wind是风的意思，a straw in the是一根稻草的意思，组合在一起就是风中的一根稻草

Answer 4

其实就是风中有朵雨做的云的意思，是非常基础的英语短语。