ory******，您好！您的问题解答如下： 清．张潮《虞初新志．卷十八．圣师录．鹤》语译，另原文注释如下： 语译： 陈州的副官卢某，饲养了两只鹤，非常驯服。一只因为受伤死了，另一只悲哀鸣叫而不吃东西。卢勉强喂它吃东西，它才肯顺从。有一天，这只鹤在卢身旁绕着圈子鸣叫。卢说：「你要走了，那就不再留着你啊！」鹤振翅飞上云端，在空中徘徊了多次才飞走。卢年老多病又没有儿子。三年过后，卢返回黄蒲溪上隐居。有一天，卢拖着拐杖走在林间，晚秋已然冷落萧索。忽然有一只鹤在空中盘旋，叫声凄悲至极。卢抬头祈求说：「不是我在陈州时的同伴吗？如果是你，就应该立即飞下来。」这只鹤竟然飞下来跳进他的怀中，用喙子拉着他的衣服，还不停回旋飞舞，卢便把它带了回去。后来卢死了，这只鹤也不吃东西死了，卢的家人便把它埋葬在卢的墓的左侧。 原文注释： 倅：副官。 驯：驯服。 勉：强逼。 饲：喂饲。 就：依顺﹑依从。 绕：绕圈子。 羁：系绑、拘束、停留。 翮：翅膀。 云际：云端、云间。 数四：再三再四，即多次。 徊：徘徊。 老病：年老多病。 归：返回。 卧：隐居。 萧索：冷落衰颓的样子。 晚秋：秋末。 曳：拖、拉。 盘：盘旋。 凄断：凄凉悲痛到极点。 祝：祈祷、祈求。 若非：如果不是、要不是。 当：即应当，应该之意。 投：跳进去。 喙：即喙子，鸟的长嘴。 瘗：掩埋。 （上述注释和字词解释引自网上） **希望能够对您有帮助** **上述解答虽系网上，还请尊重本人，不要予以抄袭和拷贝** 2011-10-14 15:32:11 补充： 对不起，上述语译的「一只因为受伤死了，另一只悲哀鸣叫而不吃东西。」打错了，更正为「后来一只因伤死了，另一只因而悲哀鸣叫，还不吃东西。」。 请留意。
参考: 苗克阿肯
文言文翻译网!! literary.bioinfo.csie.ntu.edu/ 供参考用 1。 你可以先找几首比较有名的文言文来翻译 先不要看翻译 自己试着翻翻看 不会的词就看解释 2。 其实文言文也就是简化的语言而已 所以你可以多练习国文 这样看了之后也可以懂 例如这首 儿时记趣 （沈复） 夏蚊成雷，私拟作群鹤舞空，心之所向，则或千或百，果然鹤也；昂首观之，项为之强。又留蚊于素帐中，徐喷以烟，使之冲烟飞鸣，作青云白鹤观；果如鹤唳云端，为之怡然称快。 （其中一段） 你可以一个段落一个段落来看 夏蚊成雷 － 夏蚊翻译夏天的蚊子 成雷是什么呢？你可以想一下蚊子的特性，是它的声音 所以这句就是形容蚊子的声音：夏天的蚊子的声音有如雷一般的响亮 沈复的这篇文章 整个来说就是个夸示法 也是文言文的入门噢！ 你可以先用这篇文章来翻译看看
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考