专业英语翻译高手进

Question

五年来，成都会展经济发展又好又快。场馆可使用总面积达到20万平米，年举办会展节庆活动280多个，全年展览总面积达到150余万平米，拉动经济200多亿元。尤为重要的是，会展经济的作用得到了充分的发挥和体现。西博会以及成都与深圳、广州、青岛等城市联合举办的经贸展，为推动成都经济区城市一体化，并与珠三角经济圈、长三角经济圈、环渤海经济圈开展区域经济合作，扩大内需，全面提高贸易水平搭建起了重要的平台。软洽会、家具展、美食节等展会为构建成都现代市域产业体系起到了明显的助推作用。糖酒会、医博会、亚欧减灾能力建设研讨会等国际国内重大展会，为拉动消费、提升成都国际国内影响力，进一步巩固成都作为“中国西南地区的物流商贸中心、科技中心、金融中心和交通通讯枢纽”的地位发挥了重要作用。
不要机器翻译的 要纯人工翻译 翻译的到位再追加50分 谢谢

Answer 1

我觉得 13800solo 同学的虽然有个别不妥之处，总体蛮不错，态度也很认真，值得学习和赞扬，其余几位的翻译多是扯淡或机器翻译，不靠谱！

本人手工翻译，如下希望对楼主有所帮助,也期待看到更好的译文，以供学习：

五年来，成都会展经济发展又好又快。场馆可使用总面积达到20万平米，年举办会展节庆活动280多个，全年展览总面积达到150余万平米，拉动经济200多亿元。尤为重要的是，会展经济的作用得到了充分的发挥和体现。
In retrospect of the past five years, convention and exhibition economy in Chengdu city has undertaken sound and rapid development. Now up to 200,000 square meters can be available as venues where over 280 celebrations are held each year. Annually, a total amount of 1.5 million square meters is used for exhibitions which stimulate a consumption valued 20 billion Yuan. Most importantly, the function of convention and exhibition economy is well embodied and has been brought into full play.

西博会以及成都与深圳、广州、青岛等城市联合举办的经贸展，为推动成都经济区城市一体化，并与珠三角经济圈、长三角经济圈、环渤海经济圈开展区域经济合作，扩大内需，全面提高贸易水平搭建起了重要的平台。
China West Lake Expo, as well as Economic and Commercial Exhibition which is held by Chengdu city in collaboration with Shenzh, Guangzhou and Qingdao, has built up an important platform for integration of cities in Chengdu economic zone, and for developing regional economic cooperation among Pearl River Delta Economic Zone, Changjiang River Delta Economic Zone and Bohai Economic Zone, and for expanding domestic demand as well as enhancing the level of trade comprehensively.

软洽会、家具展、美食节等展会为构建成都现代市域产业体系起到了明显的助推作用。糖酒会、医博会、亚欧减灾能力建设研讨会等国际国内重大展会，为拉动消费、提升成都国际国内影响力，进一步巩固成都作为“中国西南地区的物流商贸中心、科技中心、金融中心和交通通讯枢纽”的地位发挥了重要作用。
China International Software Summit, Furniture Fair, Cuisine Festival and other exhibitions play a key role in setting up industrial system of modern city in Chengdu. For fueling the consumption and improving influence of Chengdu at home and abroad, China Sugar and Wine Fair, China Medical Equipment Fair, Asia-Europe Seminar on Building Disaster Relief Capacity and other international and domestic exhibitions play an important role in further consolidating Chengdu's position as a pivot of trade and logistics, technology, finance, transportation and communication in Southwest China.

Answer 2

Convention and exhibition economy in Chengdu is growing rapidly over the past five years. Around 200 thousand square meters can be used as area for the venues where more than 280 celebrations hold here every year. About 1.5 million square meters can also be used for exhibition in the whole year which can drive the economy as high as 20 billion Yuan. Most importantly, convention and exhibition economy is developing very well. In order to promote the integration of the economic cities in Chengdu, carry out the regional economic cooperation with the economic circles in Pearl River delta, Changjiang delta area and round-the-Bohai, expand domestic demand and generally improve the level of trade, the West Lake International Expo Hangzhou as well as the economic and trade exhibition holding in Chengdu, Shenzhen, Guangzhou, Qingdao and other cities build up an important platform. China International Software Fair, Furniture Show, Food Festival and other exhibitions play a key role on building industrial system of urban area in Chengdu. For pushing up the consumption and improving influence of Chengdu at home and abroad, China Sugar Wine Fair, China Medical Equipment Fair, Asia-Europe Seminar on disaster mitigation capacity building and other foreign and domestic exhibitions play an important role on further consolidating Chengdu's position as logistic and commercial center, scientific center, financial center and the core of transportation and communication in China's southwestern region.

我想只要有一点英文基础的人都可以看出这不是机器翻译的
顺便说一下以免有些人作弊，之前我翻译一篇文章，但是没有被采纳。为什么？因为有一个答案下面加了几句话说：“译者来自一位加拿大的留学生，望采纳，谢谢！”这几个字就把LZ忽悠采纳了，很明显那位LZ几乎没有英文基础，看中的只是“加拿大留学生”几个字（那篇翻译一看就是机翻后人工稍微的改了几个字的顺序）。LZ尽然要找专业人士翻译，我相信LZ是明白人。

其他楼的一看就是机器翻的（作假手段太烂）。

顺便说一下本人就是商务英语系的在校大学生。（当然这个并不像“加拿大留学生”那样的在忽悠人，因为翻译的文章在这里摆着，真假一目了然）

里面如有点缺陷望谅解，不能担保完全到位，但本人保证99.9%的正确率！

Answer 3

In the past five years, the economics of the Chengdu Exhibition is in a quickly increasing status. The availability of the venue is 200 thousands meter squared (200,000m2), having exhibitions and celebrations of 280 and more per year and the exhibition area reached more than 1.5million meters squared (1,500,000m2), adding more than 2 billion dollars/yuan (￥20,000,000,000) to the economy.The most important thing is, the effect of the exhibitions to the economy is fully reflected. The Economical Exhibition held by Xihu Lake Exhibition and Chengdu in association with Shenzhen, Guangzhou, Qingdao and other cities fully developed an important platform for the economical districts of Chengdu to be intergrated and developing a sectional economy cooperation with Pearl River Delta economy circle, the Yangtze River Delta economy circle, the Bohai Sea economy circle in order to expand the domestic demands. Sugar & Wine Fair, Medical Devices Fair, Asia-Europe Disaster reduction building workshops and other International and Domestic Major Exhibitions were an important role in pulling the consumption, increasing the influence of Chengdu internationally and domestically,and further consolidated Chengdu as "The Logistics Business Center, Technology Center, Financial Center and the Transport and Communication Hub in the South-West of China".
（注：我不知道糖酒会是什么东西，所以如果有误请原谅。如果告诉是什么东西的话我可以改。）

Answer 4

Over the past five years, Chengdu Convention and Exhibition is fast and good economic development. Venues can be used to achieve a total area of 200,000 square meters, the annual exhibition organized by more than 280 festivals throughout the year the total exhibition area of more than 150 million square meters, more than 200 million economic boost. Of particular importance is the role of exhibition economy has been fully and reflected. West, as well as Chengdu and Shenzhen, Guangzhou, Qingdao and other cities held a joint economic and trade exhibition to promote the integration of the Chengdu City Economic Zone and the Pearl River Delta economic circle, the Yangtze River Delta economic circle, the Bohai Sea economic circle of regional economic cooperation, expand the domestic demand, improve the level of trade to build an important platform. Contact will be soft, Furniture, Food Festival exhibition for building the modern city of Chengdu, the domain industry has played a significant role in boosting.surage party, fair treatment, the Asia-Europe Seminar on capacity-building for disaster reduction, such as a major exhibition of international and domestic, in order to boost consumption, and enhance international and domestic impact of Chengdu, Chengdu, as a further consolidation "in southwest China's logistics and commercial center, technology center, financial center and transport and communications hub "status played an important role.
希望我的回答能帮助你

Answer 5

纯人工翻译
In the past five years, the development of mice economy in chengdu. Can use area of 20 venues in square meters, hold exhibition events over 280, annual exhibition area reached more than 150 square meters, more than 200 million yuan economy. More importantly, the exhibition economy got sufficient play and reflect. West lake expo and chengdu and shenzhen, guangzhou, Qingdao city, jointly organized by trade fair to promote economic integration of chengdu city, and pearl river delta economic circle, Yangtze river delta economic circle, the bohai economic rim in regional economic cooperation, expand domestic demand, and to enhance the level set plays an important platform. Soft contact, furniture, food festival for the construction of chengdu as exhibition of modern urban industrial system has the obvious thrusting action. Rum, medical, asem symposium ability construction of international and domestic major exhibitions, such as drive consumption, chengdu international and domestic influential, further consolidate chengdu as "in southwest China logistics business center, technology center, financial center and transportation hub of communications has played an important role.