【unas preguntar...por favor.~】

请西语好的帮我翻译一下文字:【会翻多少就多少吧,不会的单词可以用中文代替】万分感谢.!!!

①这是以高性能的工程塑料-----聚碳酸酯(PC)树脂加工而成,因此又称为Lamina PC.
②这是目前国际上普遍采用的塑料建筑材料.
③安装方法:
④在安装时,应先把lamina PC.边缘表面的保护膜掀起10cm左右,以便中性密封胶和lamina PC.的粘结,达到更好的防水效果。
⑤为防止热胀冷缩,在安装lamina PC.时两板(跨度在2M内)间的接点处应预留至少10MM的伸缩空隙。如跨度大的安装预留伸缩空间按PC板的热彭胀系数而定。
⑥安装时如需在PC板上直接打孔,一般孔径必须大于螺栓直径50%。应选用头部大于孔径的螺栓,并加防水垫
⑦螺栓不可过紧,否则会引发PC板爆裂及防水问题。
⑧垫圈中的增DOP塑剂及某些橡胶垫圈中的化学物质,与PC板接触后会破坏PC板,因此绝对不可使用,建议使用垫圈的材质为EPDM、WMQ及 HNBR。如果没有合适的垫圈,则宁愿不用,否则会破坏PC板,使之破裂。
⑨需密封胶安装,防止有潮气、尘埃、小虫或其他物质进入.可选用中性的硅中性系列密封胶 .
10/ 如需弯曲时, lamina PC.弯曲半径(R)需要超过板厚度的170倍以上。
11/PC板双面有保护膜 ,抗紫外线处理面保护膜有印刷标志,安装时此面朝阳。
12/安装好后在一星期内把面(双面)保护膜撕掉。
13/使用、清洁、养护事项:
14/如lamina PC.表面被化学溶剂污染,必须在最短时间内用软质布配酒精清除。 否则板材会产生裂纹或断裂。
15/表面灰尘、污垢以布或棉等软质物配中性清洁剂冲洗而后擦干。
16/禁止与潮湿的水泥地面及酸、碱长时间接触。
17/裁切时用电动锯 (碳化钨锯片)或手工刀都可。裁切时最好不要先撕掉保护膜 。
18/安装完后一星期内再撕去保护膜以防止:
① 划伤板材表面 。
② 保护膜与板材沾粘。
19/不可放置储存在PVC.或含有沥表、化学溶剂上面。
------------------------------------------------

【这麼多,我知道不容易,能翻多少就多少吧,不懂的名词,如垫圈,密封胶,化学溶剂之类的生门单词可直接用中文代替.
我目前只有50分能作为报答了...结束问题的时候我可以再加分.
谢谢了..】

1、 Se trata de un alto rendimiento, plásticos de ingeniería ----- policarbonato (PC) transformados a base de resina, también es conocido como Lámina PC.
2、Se trata de la internacional de materiales de construcción de plástico de uso común.
3、método de instalación:
4、en la instalación, debe ser la primera lámina PC. El borde de la película protectora de la superficie de aproximadamente 10cm para sellador neutro y lámina PC. 'S Bond, para lograr mejores efectos de agua.
5、Con el fin de evitar la expansión debido a la alta temperatura porque la temperatura es baja y estrecha, en la instalación de lámina de PC. Cuando los dos a bordo (a span en 2M) los contactos entre el Departamento deberá reservar al menos estirar la diferencia 10MM. Tales como la instalación de un gran espacio de la expansión de PC a bordo del espacio por el coeficiente de expansión térmica de los Peng.
6、Para la instalación directamente en el PC a bordo de perforación, diámetro de apertura general de los pernos deben ser superior al 50%. De apertura deben ser seleccionados más grande que la cabeza del perno, y añadir agua almohadilla
7、perno no es firme, de lo contrario estallará y llevar a bordo PC Impermeabilización.
8、lavadora DOP por los agentes de plástico y algunas sustancias químicas arandela de goma, después del contacto con el PC a bordo socavaría PC bordo, por lo que no debe utilizar, se recomienda el uso de materiales para la junta de caucho EPDM, WMQ y HNBR. Si no hay adecuada juntas, no desea, o bien van a socavar el ordenador a bordo, de modo que la avería.
9、sellador que se instalen para evitar la humedad, polvo, insectos u otras sustancias para entrar. Podrán optar por utilizar el neutro neutro serie de sellador de silicona.
10、 Para cuando la flexión, la lámina de PC. Radio de curvatura (R) requiere más que el espesor de la placa de 170 veces.
Tablas de doble cara han
11、PC película protectora anti-UV película protectora para hacer frente a las señales de superficie de impresión, instalado en la superficie de Chaoyang.
12 、instalado dentro de una semana después de que el avión (dos caras), la película lagrimal.
13 、uso, limpieza, problemas de conservación:
14 、tales como la lámina de PC. Superficie contaminación por disolventes químicos que se utilizarán en el plazo más breve posible con un paño suave para eliminar el alcohol. De lo contrario, la placa se fractura o fisura.
15 、superficie de polvo, suciedad, como la tela o el material suave de algodón con un detergente neutro y luego enjuague seco.
16 、prohibición de la tierra con cemento húmedo y ácido, una exposición prolongada a los álcalis.
17 、sierras de corte utilizados eléctrico (hoja de sierra de carburo de tungsteno) o cuchillo a mano puede ser. Corte es mejor no arrancar cuando la película protectora.
18 、instalado dentro de una semana y luego arrancados después de la película de protección para impedir:
1>arañado la superficie de la placa.
2>película protectora y la placa de adherencia.
19 、no puede ser colocado se almacena en el PVC. O contener Lek tabla, por encima de disolventes químicos.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-07-31
wow,muy bien...
相似回答