西语小问题

Question

se me presento lo oportunidad 这句话如何理解，为什么要用 se me presento 算是自复被动还是什么意思，请达人详细说明，谢谢~

PS:prensento是第三人称过去时那个 偶打不出那个带acento的o

Answer 1

la oportunidad是句子主语(la啊 是阴性)
由于是物作主语 所以可以看出这里是自负被动 而这里的me 是受事者
（在这个地方是绝对不能当做无人称的 因为它有主语了）
翻译成 这个机会出现在我面前

se + 动词第三人称单数形式 有两个意义
1、自负被动 句子中物做主语对人造成影响 例如你问的这个句子
2、无人称句 （这个时候也带有被动的意义）例如 la ventana se abre 窗户被打开了 这里不强调是谁打开的 所以为无人称句 也相同于自负被动

怎样区别这两种
如果句子中可以出现人做主语 就不是自负被动
例2的句子你可以改成我开了窗户
但例一的句子不能改成 我在自己面前出现了一个机会

不难发现区别就是含有 me te le 这种强调对人有影响的句子 都是物作主语的自负被动

这些你多看看类似句子就能分出来啦~开始是挺绕~

Answer 2

se me presento lo oportunidad 应该改为：
Se me presento la oportunidad（oportunidad是阴性所以冠词lo要改为la）
机会曾呈现在我面前。

你的键盘一定要改为西语的设置才会打的出来音标。

Answer 3

跟 se me ocurrió una idea 是一个结构吧，我想。

由于是无人称的 ：impersonal 所以用 se presentó/se ocurrió 吧

然后是 我 想到一个主意就加个 me ，使 我 得到个oportunidad 也加个 me

大概是吧，很模糊啊～ 如果去掉 se 的话 就变成自我介绍了...