汉译英(英语高手入,用翻译软件者止步!)

Question

(请把以下信件翻译成英文!谢绝英文翻译软件翻译出来的答案 ，语法不通的.请按照英文的习惯翻译,中文的个别地方可以稍稍变通,只要意思没变皆可.谢谢!)
亲爱的表哥：
你好！
你最近过得好吗？我快小学毕业了，我填报志愿时是报一中的，但是我的英语成绩和数学成绩都不太理想。
你可真是难为我了，你写信就写信，为啥还要我给你回信写英文呢？说实在的，我对于英语也是似懂非懂，这次我给你回信，都是我们班的同学给我译成英文的，我们的英语老师很好，我的同学英语成绩很好，可是我的英语成绩总提不上来。正好你是英语老师，又听我妈说你在长沙教的那个班英语成绩很好，各个都是尖子生。就给我提提意见嘛。
我快读初中了， 英语成绩不理想，我生怕上初中英语跟不上，不过我想到一个好办法：放暑假后，你回来，或者接我去长沙。这样你就可以教教我的英语和数学啦。这样除了我的英语成绩，数学成绩还能提高呢。
对了，表嫂在长沙好不好啊！如果你要回来的话，帮我买一些英、数、语的资料回来哦。
好啦，就说到这儿吧！ 还有一大堆作业等着我呢！
祝：
身体健康！工作顺利！
表妹：何晴文敬上
2009年6月14日

Answer 1

Dear brother,
How is everything going?I'll graduate from my primary school long before.I want to go to NO.1 middle school, but my English and Math grades are very poor.
You really make things difficult for me! If you want to write letters to me, just using Chinese is OK.Why do you write to me in English? And also ask me to write reply in English? Honestly speaking,my English is so poor. This reply letter is written by my classmate. Our English teacher is very kind and my classmates are all good at English.But my English is still so poor even if I tried my best. So luckily, you are a very good English teacher and the class which you teach have a very high English skill. So, please give me some suggestion on studying English.
I'll go to my junior school but my English grades are still low. So I am very afraid of falling behaind in English in my junior school.But I think of a good idea that is in the summer holiday you can come back or take me to Changsha so that you can teach me English and Math.
And,how is my sister-in-law living in Changsha? If you'll come back,please bring me some books on English、Chinese and Math.
OK.Just stop writting here.There are a lot of homework waiting for me.
Wish you a good health and work smooth going.

yours,
Heqingwen
2009 June 14th

忽忽、、终于翻完了、我对我的翻译还是蛮自信的、要加分哦楼主、

Answer 2

Dear Cousin:
Hello!
How are you of your last? I soon graduated primary school, I reported at the time of a volunteer in, but my English and mathematics results are not very satisfactory.
You really can not make me write to you to write, why should I give you this letter written in English? To tell the truth, I似懂非懂English is the reply I will give you all of the students in our class to me translated into English, and our very good English teacher, my students performed well in English, but I English results are not up to the total. You are just English teachers,listen I taught in Changsha Mother say you that a good performance in English classes, all are top Health. Do me make a suggestion.
I'm a junior high school reading, English unsatisfactory results, I fear that behind the junior high school English, but I think a good way: after the summer holidays, you come back, or then I went to Changsha. So you can teach me English and mathematics you. This results in addition to my English, mathematics achievement can improve it.
Yes, better in Changsha anut good! If you want to come back, then help me to buy some English and Mathematics, the data words to come back Oh.
Well, said here on it! There are a lot of work waiting for me!
I wish:
Good health! Work!
Cousin: He Qing-wen Sincerely,
June 14, 2009

Answer 3

Dear Cousin:
Hello!
How are you of your last? I soon graduated primary school, I reported at the time of a volunteer in, but my English and mathematics results are not very satisfactory.
You really can not make me write to you to write, why should I give you this letter written in English? To tell the truth, I know English is not only there is a little bit do not know, I'll give you this letter, the students are to our class, I translated into English, and our very good English teacher, my students performed well in English , but my English is not up to the total results. You are just English teachers, and I heard my mother say that you teach in Changsha that good performance in English classes, all are top Health. Do me make a suggestion.
I'm a junior high school reading, English unsatisfactory results, I fear that behind the junior high school English, but I think a good way: after the summer holidays, you come back, or then I went to Changsha. So you can teach me English and mathematics you. This results in addition to my English, mathematics achievement can improve it.
Yes, sister-in-law better in Changsha, well! If you want to come back, then help me to buy some English and Mathematics, the data words to come back Oh.
Well, said here on it! There are a lot of work waiting for me!
I wish:
Good health! Work!
Cousin: He Qing-wen Sincerely,
June 14, 2009

不给我分就不活了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

参考资料：自己~

Answer 4

Dear Cousin:
Hello!
How are you of your last? I soon graduated primary school, I reported at the time of a volunteer in, but my English and mathematics results are not very satisfactory.
You really can not make me write to you to write, why should I give you this letter written in English? To tell the truth, I似懂非懂English is the reply I will give you all of the students in our class to me translated into English, and our very good English teacher, my students performed well in English, but I English results are not up to the total. You are just English teachers,又听I taught in Changsha妈说you that a good performance in English classes, all are top Health. Do me make a suggestion.
I'm a junior high school reading, English unsatisfactory results, I fear that behind the junior high school English, but I think a good way: after the summer holidays, you come back, or then I went to Changsha. So you can teach me English and mathematics you. This results in addition to my English, mathematics achievement can improve it.
Yes, better in Changsha表嫂good! If you want to come back, then help me to buy some English and Mathematics, the data words to come back Oh.
Well, said here on it! There are a lot of work waiting for me!
I wish:
Good health! Work!
Cousin: He Qing-wen Sincerely,
June 14, 2009

LZ不给分的话，我就彻底无语了

Answer 5

Dear Cousin:
Hello!
How are you of your last? I soon graduated primary school, I reported at the time of a volunteer in, but my English and mathematics results are not very satisfactory.
You really can not make me write to you to write, why should I give you this letter written in English? To tell the truth, I似懂非懂English is the reply I will give you all of the students in our class to me translated into English, and our very good English teacher, my students performed well in English, but I English results are not up to the total. You are just English teachers,又听I taught in Changsha妈说you that a good performance in English classes, all are top Health. Do me make a suggestion.
I'm a junior high school reading, English unsatisfactory results, I fear that behind the junior high school English, but I think a good way: after the summer holidays, you come back, or then I went to Changsha. So you can teach me English and mathematics you. This results in addition to my English, mathematics achievement can improve it.
Yes, better in Changsha cousin's wife good! If you want to come back, then help me to buy some English and Mathematics, the data words to come back Oh.
Well, said here on it! There are a lot of work waiting for me!
I wish:
Good health! Work!
Cousin: He Qing-wen Sincerely,
June 14, 2009

Answer 6

汗……

你让别人帮你翻译，跟你自己用翻译软件有啥区别？？
自己翻吧，要不你永远都不会。