第1个回答 2009-07-05
Please be advised that your preliminary application to SINP-Entrepreneur Category,including personal resume,statement of net worth and other financial information,has been reviewed and we have concluded that you may qualify under the requirements of the program.
在我们对你预申请萨斯喀彻温省移民项目-企业家类，包括你的个人简历，净资产证明以及一些其它的财产信息的审核后，认为你符合申请条件。
Under the terms of our program,you are now required to make an Exploratory visit to Saskatchewan must be for a minimum of 5 business days.Normally,the visit would be organized on a Monday to Friday schedule.Travel arrangements should be made accordingly.
基于我们这个项目的条款，你现在需要对萨斯喀彻温省进行不少于5个工作日的考察访问。 通常情况下，应当安排在周一到周五进行考察。也应当根据此时间
安排你的行程。
At the end of your Exploratory Visit to Saskatchewan,a Business Immigration Officer will conduct an interview with you at the office of Immigration Branch.The intervies is estimated to last two hours and is expected to take place on the Thursday or Friday of the week of the visit.
在你对萨斯喀彻温省考察访问的最后，会有一个商务移民官在移民办公室对你进行面试。这个面试预计持续两个小时，并且预计在你访问当周的星期四或星期五进行。
Your Exploratory Visit and intervies must be reserved and if possible,completed within 6 months of the date of issuance of this letter or you will be required to resubmit your preliminary application to include current information.Once you advise us that you have received a visitors'visa to Canada,we will then confirm you into a seminar and advise you of your appointment time for an intervies with a Business Immigration Officer.
你的考察和面试必须事先预约，如果可能的话，要在这封信发出6个月内完成或者会要求你重新递交你的预审请-其中包括当前信息。一旦你通知我们你已经收到了到加拿大的来访签证，我们会确认你参加一个研讨会并且告知你关于你与商务移民官员面试的预约时间。
You may present this letter of invitation to the appropriate authorities at the Canadian Embassy,should you require issuance of a visitors'visa in order to make your visit.
你可以带着这封邀请信去加拿大大使馆有关部门，为了这次考察，你需要获得游客签证。
Please understand that this letter of invitation is an expression of interest in your candidacy for nomination and does not represent any decision or commitment for approval of your application.A decision on no.mination will be reached after you have made an Exploratory Visit to Saskatchewan,conducted an intervies with a Businesss Immigration Officer and submitted a complete application to the Immigration Branch of the Saskatchewan Government.
请注意这封邀请信仅仅是考察候选人资格的一个过程，而不会做出任何关于你申请是否通过的决定或承诺。在你对萨斯喀彻温省进行考察以及与商务移民官面试并且向萨斯喀彻温省政府递交一份完整申请之前，我们不会做出任何关于提名的决定。
第2个回答 2009-07-05
请注意:您的在SINP-Entrepreneur类别的初步申请，包括个人简历，净值和其他财政信息的声明，被浏览过了并且我们认为，您符合我们的要求。
在我们的计划方面，现在要求您对萨斯喀彻温省进行一次试探性访问，必须是在至少5个营业日。通常是由星期一到星期五。应该相应地做旅行安排。
在参观的末期，星期四或星期五在您的试探性参观的结尾向萨斯喀彻温省，企业移民官员在移民机构.面试办公室将举办与您的一次采访估计持续二个小时。
你的试探性参观和面试一定是要有预定。若可能在收到信件的6个月内。一旦您告知我们您拿到了到加拿大的签证，我们然后将证实您入研讨会并且告知您的任命时间与企业移民官员的见面。
如果您要求签证的发行为了做您的参观， 你可提出要求这封信件到有关当局在加拿大使馆。
请了解邀请这封信件是表示兴趣在您的候选资格的发给您的，并且不代表任何决定或承诺为您的应用获得批准。在您对萨斯喀彻温省，被举办的进行了一次试探性访问与 事务（商务）移民官员的见面并且递交了一种完全应用给萨斯喀彻温省政府的移民分支之后，关于no.mination的一个决定将做出。
第3个回答 2009-07-05
Please be advised that your preliminary application预先申请表 to SINP-Entrepreneur Category企业家范围,including personal resume概述,statement of net worth净资产 and other financial information,has been reviewed and we have concluded that you may qualify under the requirements of the program.
您递交的关于进入SINP企业家组织范围的申请我们已经研究过，通过对其中的个人情况概述、净资产和其他财务的情况的研究，我们认定您符合此次邀请的条件。
Under the terms of our program,you are now required to make an Exploratory visit考察访问 to Saskatchewan萨斯喀彻温省 must be for a minimum of 5 business days.Normally,the visit would be organized on a Monday to Friday schedule.Travel arrangements should be made accordingly.
在我们活动的条件下，您被邀请到萨斯喀彻温省进行为期至少5个营业日的考察访问。通常，此类访问会安排在周一至周五。请根据此时间表安排相应安排您的行程。
At the end of your Exploratory Visit to Saskatchewan,a Business Immigration Officer 商业移民官员will conduct an interview with you at the office of Immigration Branch移民分局.The intervies is estimated to last two hours and is expected to take place on the Thursday or Friday of the week of the visit.
在访问最后，移民分局的一名商业移民官员会与您进行面试。面试准备安排在访问当周的周四或周五，预计时长2小时。
Your Exploratory Visit and intervies must be reserved and if possible,completed within 6 months of the date of issuance of this letter or you will be required to resubmit your preliminary application to include current information.Once you advise us that you have received a visitors'visa to Canada,we will then confirm you into a seminar and advise you of your appointment time for an intervies with a Business Immigration Officer.
您的访问和面试必须别预留。如果可能，它们必须在此信发布后的六个月内完成。否则你必须递交包括当前信息的预先申请表。一旦你告知我们已经接到了到加拿大的邀请函，我们会与您确认，将您纳入一个研究团，并且为您预约一个与商业移民官员面试的时间。
You may present this letter of invitation to the appropriate authorities at the Canadian Embassy,should you require issuance of a visitors'visa in order to make your visit.
您可以将此邀请函提交至加拿大大使馆的相关官方机构，以便为您的访问申请旅游护照。
Please understand that this letter of invitation is an expression of interest in your candidacy for nomination and does not represent any decision or commitment for approval of your application.A decision on no.mination will be reached after you have made an Exploratory Visit to Saskatchewan,conducted an intervies with a Businesss Immigration Officer and submitted a complete application to the Immigration Branch of the Saskatchewan Government.
请注意，此邀请函表示我们了对您候选人信息的兴趣。但并不表示或者赞成您的申请。在您结束考察访问，与商业移民官员进行面试并向萨斯喀彻温省移民局递交最终申请后之后，我们会将决定送达。
第4个回答 2009-07-05
请接受如下通知：我们审核了你对萨省移民提名项目-创业者类别的初步申请，包括个人简历、资产净值报表、及其他财务信息。我们认为你 有可能 符合该项目的要求。
根据我们的项目条款，现在要求你参加对萨省的为期至少5个工作日的考察旅行。通常旅行会被安排在周一至周五。行程也将据此安排。
在你的考察期末，将会有一位商务移民官，在移民部办公室对你进行2小时的面试。 面试通常在考察期的周四或者周五。
你的旅行和面试必须预订，而且需要在此信发出日期之后的6个月内完成，否则，将要求你重交申请，以反映你的近况。 在你通知我们你已取得加拿大旅行护照之后，我们将正式确认你参加研讨会（指旅行吗？），并通知你与商务移民官的面试时间。
如果你需要办理旅行签证来进行考察旅行，可以将此邀请信交于加拿大使馆的相关官员。
请明白，此信仅表示我们想进一步了解你是否具备获得批准的候选资格，不代表任何将批准你的申请的决议或承诺。是否批准你移民的决议将在 你完成旅行、面试，以及向萨省政府移民部提交完整申请之后通知你。
===================================================================
看起来像萨省拉动旅游业的手段，要注意安全啊