文言文 扛米

Question

翻译一下 松江某相国之孙某，贫乏不能自存，其故仆富于财者，，往而乞怜。适春米，以五斗令佣负之以随。佣不能胜。息于衢。其问俑曰：“何无力至此？”佣叹息曰：“吾非佣工者。先祖为某学士。”某惊曰：“如此，则亲戚矣！”然两人俱弗克负荷，遂为之相抱而泣。曰：“哀哀父母，生我劬劳！”市人聚观。一长者予以竹梢，共举以归。两人祖皆崇祯间相也。时人为之语曰：“五斗米，两公子，扛不起，枉读《诗经》怨‘劬劳’，乃祖贻某岂料此！”

Answer 1

松江某相国的孙子某人,穷困贫乏,不能够养活自己,他过去的仆人有家财富裕的,就去他家乞求同情。正好碰上(他家)在舂米,于是（故仆）就装上五斗米让佣人背着跟在后面。佣人背不动了，在街道上休息。某人就问佣人说：“为什么没有力气到这种地步？”佣人叹息着说：“我（本来）不是做佣人的。先祖是某学士。”某人惊讶地说：“是这样，那么我们是亲戚了！”然而两个人都不能够背负（大米），于是因为这个而相抱痛哭。说：“悲伤啊，我的父母，生养我是多么劳苦！”（出自《诗经 小雅 蓼莪》）市井百姓围聚旁观．一个老人给他们一根竹梢头，一起抬着回去．两人的先祖都是崇祯年间的宰相啊。当年人们为他们编了一段话说：“五斗大米，两个公子，白读〈诗经〉埋怨‘劬劳’，你们先祖的遗虑哪里想到会这样！”