求闽南语方言翻译

Question

闽南语歌曲《爱情冲冲冲》中下列问题求解
有闲写批 无闲打电话 （这里的‘闲’就是闲吗？）
现代的社会 爱情万万岁
有人接着是 爱情限时批 （是接着还是接到？ 爱情限时批 又是啥意思）
有人接着是 伤心的电话
好歹命运哪会差这多 （是好歹‘命运’还是好歹‘字运’？听着像是‘字运’，如果是‘字运’又作何解释？）
有缘乾杯 无闲免厚礼 （请直接翻译这段...）
现代的社会 爱情万万岁
有钱的人永远是作头家
无钱的人永远是头犁犁 （‘头犁犁’啥意思？）
天公伯啊这呢无公平

Answer 1

有闲写批（写批：写信）
无闲叩电话（叩→谐音“卡”，义：打）
现代也社会（也：的）
爱情万万岁
有人接到是爱情罕时批（罕时：少见）
有人接到是伤心也电话（也：的）
好否字运焉允差这烝（好否：好坏；焉允：怎会；这烝：这么多）
有缘干杯
无缘免厚礼　
现代也社会爱情万万岁
有钱也人永远是作头家
无钱也人永远是头离离（离离：低垂貌）
天公伯啊这然无公平（这然：这样）
为情伤伤伤
是天下第一戆
为钱冲冲冲
是世界第一勇
为情伤伤伤
伤心伤肝无底讲（底：哪里）
为你冲冲冲
为你打拼作前锋。

Answer 2

闽南语算正宗的汉语。
有闲写批 无闲打电话 ——谈情时写文字，断来往时打电话。
现代的社会 爱情万万岁—— 现代的社会主张爱情长久吗？
有人接着是爱情限时批 ——有人有时收到的是情书
有人接着是伤心的电话——有人有时收到的是伤心电话
好歹字运哪会差这多 ——好坏的八字运势怎会如此地悬殊
有缘乾杯 无闲免厚礼——有缘分就干上一杯酒 无缘就免去这个情调了
现代的社会 爱情万万岁——（不是）现代的社会主张爱情长久？
有钱的人永远是作头家——（为何）富人永远是庄家首选
无钱的人永远是头犁犁—— 穷人永远是抬不起头者，被挑剔
天公伯啊这呢无公平 ——上天呀这般不公平？追问

‘有钱人永远是做’头家‘ 头家 一词意为老板 总裁 上司。

追答

“头家”不一定是特指，不具象。字面理解可以是这样：头：第一，首；家：者、人。“头家”可以理解为“第一位、处在第一位的。

本回答被网友采纳

Answer 3

有闲写批 无闲打电话 （这里的‘闲’就是空闲的意思）
有人接着是 爱情限时批 （‘接着’就是接到、收到的意思。‘批’闽南语为信的意思 "限时批"就是限时专送的信件 爱情限时批 相当于情书）
好歹命运哪会差这多 （我查歌词 写的的确是‘字运’ 这里我也不太懂）
有缘乾杯 无闲免厚礼 （‘乾杯’是喝酒之意 大意是有缘就一起喝一杯 没空也无需居于礼数）
无钱的人永远是头犁犁 （‘头犁犁’就是低着头 ）

Answer 4

有空写信 没空打电话
现代的社会 爱情万万岁
有人接的是 爱情限时信
有人接的是 伤心的电话
好坏命运哪会差这么多
有缘干杯 没空免厚礼
现代的社会 爱情万万岁

有钱的人永远是做老板
无钱的人永远是头低低
老天爷啊这么不公平