是7号
It's No. 7 for Sheva
Friday, Jun 02, 2006
来源：官网（
http://www.chelseafc.com/article ... amp;sub=latest+news）
翻译：scorpio
版权：切尔西中文网
Andriy Shevchenko looks set to wear the number seven shirt next season after José Mourinho indicated the player can continue with number he has sported for many seasons.
Andriy Shevchenko将在下个赛季穿上7号球衣， José Mourinho也指出他可以继续在许多赛季中拥有这个号码。
“He will have his loved number seven in a Chelsea shirt,” confirmed his new boss.
“他将在切尔西穿上他喜爱的7号球衣，”他新的老板证实了这一点。
Chelsea’s new record signing made the squad number his own at AC Milan and it is also the shirt he wears for the Ukraine national side. So dear is it to him that his personal official website is titled
www.sheva7.com 这位切尔西以创转会费记录引进的球员，在队中拥有了和他在AC米兰时相同的号码，同时这也是他在乌克兰国家队所穿的球衣。这对他来说有着特殊的意义，其个人官方网站的标题
www.sheva7.com The squad number was last worn at Chelsea by the departed Maniche.
切尔西上一个穿着这个号码的是已经离去的Maniche。
Meanwhile, Frank Lampard and Joe Cole have both taken time out from training with England to express their happiness with the new addition to the Chelsea squad.
同时，Frank Lampard和Joe Cole在随英格兰训练的间歇，都表示很高兴切尔西的阵容变得更加强大。
Lampard said: “He is one of the best, if not the best striker over the last five years in Europe. He is a fantastic addition to the Chelsea squad.
Lampard说：“他绝对是世界上最好的球员之一，即使不是世界最好的球员，他也会是过去5年间欧洲最好的前锋，他的加盟将极大地增强了我们的实力。”
“Every summer for a few years now we have been trying to rebuild and bring in the right players to improve our squad in the positions we need.
“过去几年我们总是在夏天做同样的事情——尝试重建球队，引进正确的球员，引进可以改善我们阵容的球员。”
“To bring in a striker of his quality is certainly improving the squad and it is a great message if you are a Chelsea fan or player that we are keeping moving forward.
“引进像他这样的球员的确可以改善阵容，这是俱乐部在给予切尔西队员和球迷们的一个信息，我们将会继续前进。”
Cole added: “I am looking forward to playing with him and making him a few goals and it is a step in the right direction for the club. It is away from the usual signings Chelsea have made over the last two years but a fantastic signing alongside Ballack.
Cole补充道：“我很渴望与他一起踢球，希望我能够帮助他进球。这是俱乐部向正确方向发展的一步。不同于切尔西在过去两年的一般收购，真正‘巨星’收购从Ballack开始。”
“We have snapped up two major stars who are at the peak of their careers.”
“我们抢购到了两位巨星，他们都处于职业生涯的颠峰时期。”
参考资料：http://post.baidu.com/f?kz=116340664