请问这句话怎么翻译Turn left off the First Auenue and walk along a park on Center Street.

Question

如题所述

Answer 1

在第一大道左转，在中心街沿着公园走

Answer 2

在 第一大街那左转，（然后）沿着在中心街上的一个公园（继续）走。 顺便补充可能有人疑问为什么用 off the street 因为有离开的意思。

turn left onto xx street/road/...左转后进入xx
turn left to stay on 左转后继续（行驶／翻译时看你用什么交通工具）在xx
at the roundabout 固定
continue onto是在一xx路上继续（行驶 ）可是这xx路的连着的yy路。虽然这是对我们来说其实是一条路从a到b。 可是因为路名不同是a到b到c的说法

Answer 3

你好，翻译为：“第一Auenue左转,然后沿着公园中心大街上。”

Answer 4

在第一大街向左转，在中央街步行穿过一个公园。

Answer 5

在第一Auenue 左转，在中心路沿着一个公园走