求教——“sporter”应该翻译为“运动员”、“运动者”还是“运动健儿”？

Question

求教——“sporter”应该翻译为“运动员”、“运动者”还是“运动健儿”？
还是3个翻译都可以呢？哪个翻译最准确、最好呢？

Answer 1

都不对。

其实sporter有运动用品的意思。

一般职业运动员用athlete 来形容。

还有， sporter虽然有运动员，也有运动用品两种含义，但是要分场合。

比如：
he is a sporter，这里当然就是运动员的意思，意思是：他是名运动员

I am going to buy some sporters。 这里就是运动用品。：我要买些运动用品。

我给你举个另外的例子吧。

比如cook，有烹饪的意思。
但是cooker并不是厨师！！cooker = 厨房用具，或者烹饪用具。如果说某人是个厨师： he is a cooker，翻译来就是：他是个厨房用具了！这样岂不是贻笑大方
虽然er大多数是人，单并不是所有情况，比如cooker, sporter这两个例子就不是指人。

希望您英文进步！

Answer 2

说实话，这三个解释都可以，这要看你在什么样的语意中应用。你可以结合上下文理解。单个抽出一个单词来，任何人都不可能给您一个满意的答复。本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

运动者吧~~

专业的运动员应该用....player,或athlete

Answer 4

三者皆可，一个单词最准确的意思还是得结合语境。一般正规的比赛才称运动员，运动健儿。

Answer 5

运动者吧
运动员用athlete