“北京住总集团第三开发建设有限公司”的英文怎么写？

Question

北京住总集团的英文简写是BUCC 后面的怎么翻译啊 名称涉及海关及外商 高分相送 希望大家给予一个完美的答案

Answer 1

最规范的：
The 3rd Development & Construction Co. Ltd. of BUCC

例见：
中国房屋建设开发公司 China Housing Construction & Development Corporation
中国石化集团第二建设公司 The Second Construction Company of SINOPEC
中国海岸开发建设有限公司 China Coast Development & Construction Company 等等

The 3rd 可以写为 The Third ，Co.可以写为 Company。建议用缩写，因为名称越简单越好。
Development & Construction 可以反过来写， Construction & Development 意思就是“建设开发”。

Answer 2

您好我是一名英国留学生。

现在正在写研究生的毕业论文。

论文题目正好是中国建筑行业风险管理。

我来给你最正确的翻译。

首先北京住总集团，这个词组要放在后边。放前边的你都不要看了，都是电脑翻译的。

下面我给你翻译：

第三 = The Third， 这里由于是公司特指，必须用大写。

开发= development

建设 = construction

有限公司 = limited company, limited = 有限的（债务有限）， company = 公司。

所以合起来：

The Third Development & Construction Limited Company
第三开发建设有限公司。

但是在正式场合里，limited要减缩成：Ltd.，
company要缩写成：Co.，后边一定要加点(.)，意思是表达：这个单词是缩写。

那么最后：
“北京住总集团第三开发建设有限公司”

The Third Development & Construction Co., Ltd. of HQ, Beijing

注意：HQ = headquater = 总部。
这里北京是地点，要放在最后。

绝对准确。

Answer 3

我现在在一家外企从事翻译工作，我来帮您- -

The Third Development & Construction Co., Ltd , BUCC.

第三 = The Third， 这里由于是公司特指，必须用大写。

开发= development

建设 = construction

有限公司 = limited company, limited = 有限的（债务有限）， company = 公司。

所以合起来：

The Third Development & Construction Limited Company
第三开发建设有限公司。

但是在正式场合里，limited要减缩成：Ltd.，
company要缩写成：Co.，后边一定要加点(.)，意思是表达：这个单词是缩写。

这个才是最准确的，那个在英国留学的kkkeeekkk ，人家都说了北京住总集团的英文简写是BUCC，所以直接就是The Third Development & Construction Co., Ltd , BUCC.

Answer 4

Third Development Construction Co. Ltd., Beijing BUCC

这是英语的正确表达语序, 把总公司放在后面, 英语的习惯是从小到大排列

Answer 5

北京住总集团第三开发建设有限公司
Peking lives total group the third development constuct limited company

北京住总集团
Peking lives total group

Answer 6

the third corporation of development and construction in Beijing affiliated to the general group of enterprises

参考资料：http://www.21se.cn/21zhidao/181992/