《离骚》(屈原)原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

《离骚》是屈原的代表作，是中国文学史上的一篇重要作品。它通过屈原的口吻，表达了作者对国家、社会和个人命运的深刻思考。以下是《离骚》原文及翻译的改写：
1. 我是古帝高阳氏的子孙，我的父亲字伯庸。摄提那年正当孟陬啊，正当庚寅日那天我降生。父亲仔细揣测我的生辰，于是赐给我相应的美名：父亲把我的名取为正则，同时把我的字叫作灵均。
2. 天赋给我很多良好素质，我不断加强自己的修养。我把江离芷草披在肩上，把秋兰结成索佩挂身旁。光阴似箭我好像跟不上，岁月不等待人令我心慌。
3. 时光迅速逝去不能久留，四季更相代替变化有常。我想到草木已由盛而衰，害怕君王逐渐衰老。何不利用盛时扬弃秽政，为何还不改变这些法度？
4. 从前三后公棚差正德行完美，所以群贤都在那里聚会。唐尧虞舜多么光明正直，他们沿着正道登上坦途。夏桀殷纣多么狂妄邪恶，贪图捷径落得走投无路。
5. 大家都拚命争着向上爬，利欲熏心而又贪得无厌。他们猜疑别人宽恕自已，他们勾心斗角相互妒忌。这些不是我追求的东西。
6. 我已经栽培了很多春兰，又种植香草秋蕙一大片。我希望他们都枝繁叶茂，等待着我收获的那一天。
7. 大家都拚命争着向上爬，利欲熏心而又贪得无厌。他们猜疑别人宽恕自已，他们勾心斗角相互妒忌。这些不是我追求的东西。
8. 我虽然面临死亡的危险，毫不后悔自已当初志向。怨就怨楚王这样糊涂啊，他始终不体察我的心情。
9. 后悔当初不曾看清前途，迟疑了一阵我又将回头。调转我的车走回原路啊，趁着迷途未远赶快罢休。
10. 没有人了解我也就罢了，只要内心真正馥郁芳柔。把我的帽子加的高高的，把我的佩带增得长悠悠。
11. 由于女嬃的劝诫，诗人不得已来到重华面前，向他陈述自已的观点，期冀引起同情共鸣。
12. 诗人听了巫咸的话，最后决定离开楚国。这一部分把诗人复杂的矛盾心理，万千思绪，都淋漓尽致地表达出来了。
13. 诗人决定离开楚国远游，最后终不忍离开的经过。这是诗人在迷离恍惚的心情中展开的最后一次幻想。
14. 国内既然没有人了解我，我又何必怀念故国旧居。既然不能实现理想政治，我将追随彭咸安排自已。