【英语】【翻译】如果in three months是“过了三个月”，那“三个月之内”怎么表示？

Question

如题所述

Answer 1

为您解答
within three months是最没歧义的在三个月之内的说法。追答

至于这个in，不同时态经常表示不同意思，而且有时候根据意思还可以混用，其实三个月之后和三个月之内，如果是在三个月月底发生的，意思区别不大。所以为了简便，翻译没歧义，可以直接用within。

介词within之后接时间段表“在……以内”，既能用于过去时也能用于将来时。

The fire engine arrived within five minutes. 消防车五分钟之内就到了。

I will/would call him back within three hours. 我会在三个小时之内给他回电话。

Answer 2

在这三个月中 during three months in the three months between these three months during these three months fu cking this san moon本回答被网友采纳

Answer 3

within three months
以下内容来自英语版知乎用户Pamela B. Zohar的回答：
‘In a month’: this will happen in exactly one month, not before and not after.
‘Within a month’: this will happen between today and one month from today, and not after.
‘After a month’: this will happen sometime after a month has gone by, but not sooner, and it could be a long long time.