西班牙语翻译

Question

Estimado Sr. XXX es un gusto saludarle.
Sabemos de los intereses de XXXXX Co., Ltd, el Sr. XX nos ha mantenido al tanto de todas las gestiones que han venido realizando para pertenecer a nuestra Cartera de Proveedores.\
Si ya tienen toda la documentación lista, por favor vengan a Cuba para legalizarla acá, o mejor, envíen una copia vía DHL a XX, para ir adelantando el proceso de registro y los originales los traen certificado cuando viajen a Cuba y así concluimos el proceso de inscripción de XXXXXX Co., Ltd en ABAPET, les recuerdo que es muy importante traer traducido todos los documentos.
Tengo las instrucciones del Sr. XXXX, Director General de XXXXXXX para actuar de la forma que le indico.
Sr.XXX, disculpe que le haya escrito en español, se puede auxiliar con el Sr. XXXX para la comprensión total de este mensaje, por ello le pongo copia.
Le reitero mis saludos.
XXXXX

——————————————
一封公司与古巴交流的邮件，请西班牙语达人帮忙翻译！
不需要机器翻译的东西，我用goolge译成英语，再自己译成汉语，比现有的答案精确多了，我需要的是细节上的准确性，请手动翻译

Answer 1

尊敬的 XXX先生。很荣欣问候您。我们知道XXXXX有限公司的兴趣。XXX先生和我们一直努力在办理作为我们公司供应商一事。
如果您已经准备好了文件，请您来古巴这里对其进行注册。或者最好这样，您先把文件的复印件通过DHL寄送到古巴以便提前进行注册。当您到古巴来的时候，请您将原件及证书再带到古巴即可。这样我们就可以完成XXXXX公司在ABAPET的注册程序。顺便提醒你们一句最重要的是一定要带已经翻译好的文件来古巴。
我受XXXXX有限公司的总经理XXX先生的指示按他给您的方式办事。
XXX先生，请谅解我给您用西语写这封信。为了能更好的弄明白这封信的意思，您可以请求XXX先生的帮助。我已经给他们也抄送了一封邮件。
向您问候！
XXXXX。

Answer 2

具体你们在搞哪方面的合作我不太清楚，我根据我理解翻一下，你看看是不是这样说的

尊敬的XXXX先生，这里带给你一个愉快的问候
我们感受到XXXXX公司的兴趣，XX先生已经为我们的文件夹/公文包/书包供应商的办理工作给予了大量的支持。

如果一切文件都准备好了的话，请过来古巴通过法律验证，或者最好，您们用DHL把文件的副本寄到XX，这样先开展注册程序，然后过来古巴的时候您们再带原件和验证书，这样我们就可以在ABAPET完成了XXXXXX公司的注册登记了。您们记得带所有文件的翻译，这是非常重要的。

我有XXXXXXX公司总经理,XXXX先生的说明，可以让你完成我所告诉你的进行方式。

XXX先生，很抱歉用西班牙语给你写信，XXXX先生可以帮助您更充分了解这封邮件，我会给他发这个邮件的。

再次深切致意

XXXXX

我翻得不够完美，希望能帮助你！！

Answer 3

亲爱的先生，XXX是一个高兴地迎接。我们知道的XXXXX有限公司，某某先生的利益，我们一直对所有已经作出的属于我们的供应商组合的努力的情况。如果你已经把所有的文件清单，请在这里古巴合法化，或更好，通过DHL的副本发送至第XX，前进的过程和登记证书原件带给他们到古巴旅行时，从而结束注册过程XXXXXX号有限公司。有限公司在ABAPET，我提醒你，这是非常重要的，使所有的文件翻译。我先生XXXX的，XXXXXXXX的总干事的指示行事的方式您表示。 Sr.XXX，西班牙语的书面道歉，他可以与先生XXXX的协助此消息的完整的理解，我把它放回去。我重复我的问候。

这是我的回答，你可以看看

Answer 4

等我学好了一定帮你翻~

Answer 5

亲爱的先生，XXX是一个高兴地迎接。我们知道某某先生，在利益的XXXXX有限公司不断了解我们的所有供应商的努力已取得的属于我们的投资组合。\如果您有任何文件清单，请在这里古巴合法化，或更好，通过DHL的副本发送至第XX前进登记程序，使该证书到古巴旅行时，从而完成注册过程XXXXXX号原件有限责任公司在ABAPET，我提醒你，这是非常重要的，使所有的文件翻译。我有总干事的指示先生XXXX的，XXXXXXXX的行事方式您表示。Sr.XXX，以书面向他道歉西班牙语，可以XXXX的协助完成此消息先生认识，我把它放回去。我重复我的问候。为XXXXX --------------