齐达内被称为齐丹的原因主要是他的别名和音译差异。
详细解释如下：
齐达内，全名齐内丁·亚兹德·齐达内（Zinedine Yazid Zidane），出生于法国马赛。他的名字“齐内丁”在阿拉伯语中意味着“宗教的追随者”，而“亚兹德”则是一个常见的阿拉伯姓氏。但在法国，人们更习惯称呼他为“齐丹”，这其实是他的别名，也是他的姓“齐达内”在法语中的音译转化。
在中文语境中，我们更倾向于使用他的别名“齐丹”，这可能是因为这样的称呼更为简洁，也更容易记忆。这样的现象并不罕见，类似的有巴西足球巨星罗纳尔多，他在中文语境中也被称为“大罗”。
综上所述，齐达内被称为齐丹主要是因语言习惯和音译差异造成的。