一般将来时：指在将来某个时间点或时间段要发生的事或所处的状态，一般动作还没发生。譬如说：我明天要去买一件外套。这个动作还没做。即将去做。那么翻译时就要用一般将来时。句子结构由：主语+be going to do +动词+宾语+其他成份。这个句子应该这样做：I am going to buy a coat tomorrow. 直接往句子结构里套就可以了。。 一般现在时：描述现在时间发生或存在的事件动作或行为。一般表示习惯性动作或是普遍存大的真理。 譬如说：他每天早上都喜欢喝茶。那这个行为是个习惯性动作。所以译的时候就要用一般现在时来译它。、 He drinks tea vevry morning. 主语为第三人称单数时。动词要相应的变动。 普遍存在的真理指什么呢。譬如说太阳每天都会升起.这是定律。是普遍存在的真理。所以译的时候也要用一般现在时来译。 The sun rises every day . 求采纳