I have flown a little over all parts of the world

Question

I have flown a little over all parts of the world,这句怎么翻译，有什么词组或者结构

Answer 1

这里的a little是adv. 解释fly这个行为确实做了 但是程度有限 可以译成 差不多，几乎等意思；
fly over是词组 解释为飞过的意思
整体译成：我已经差不多（a little）飞到了世界的各个角落
btw：这句是小王子里第一章中的一句

Answer 2

世界各地的上空，我都是飞过一点的本回答被网友采纳

Answer 3

fly over 飞越，飞过，在上空飞过
all parts of the world 世界各地
fly over all parts of the world （驾驶飞机）飞过世界各地
关键点在a little， 有人认为它是副词，修饰动词短语fly over，a little 做副词用，通常表示“有点”（slightly）。
个人认为a little这里是代词，表示“少量，一点”。即“世界各地我（多少）都驾驶飞机去过”，可以引申为“世界各地我差不多都去过”。
类似地，可以用下面这两个短语结构相似的句子帮助理解下：
I heard a little of what they were saying. 他们说的话我听到了一点儿。
I know a little of everything. 我样样都略知一二。（我什么都懂一点儿。）

Answer 4

我已经飞行过了这个世界的一小部分.

试着翻译下 不一定对

have done 完成式
A little 些许
Over parts of the world over 在..上 覆盖 这里我理解为把世界看成一个地图 这样子.
仅供参考 等待其他人解答追答

感觉旋律那个翻译是对的

本回答被网友采纳

Answer 5

下个百度翻译，一切迎刃而解