improve your English 为什么翻译成提高你的英语水平，水平不是level吗？

Question

如题所述

Answer 1

improve有改进，进步的意思。improve your English可以翻译成让你的英语进步，进步和提高水平意思相同，你可以根据自己的喜好和经验去选择并翻译出来，这就是为什么不同人看同一个英语句子会翻译成不同的话，但意思相近。还有一个例子，看英语作品的时候，为什么总会有人建议你去读读原著，一方面是怕翻译者误解或者意思不严谨等等，另一方面是你自己读一遍原著，按自己的意思翻译，也许能更好地理解作者的原意等等。总之，字母是死板的，人是灵活的，翻译不能逐字逐字直接翻译，不然就会像中式英语一样。网络语言，成语谚语口头禅等等都可以成为翻译的工具，意思严谨又能接地气好理解这才是翻译的正确姿势，不好意思扯远了，翻译没有限制，就这样。

Answer 2

这句话严格来讲就该翻译成“提高你的英语”，其实翻译成“提高你的英语能力”也是可以的。
因为各自语言的使用习惯不同，为了翻译后能够看着更通顺，所以才翻译成“提高你的英语水平”。
不同语言之间互相翻译最忌的就是逐字翻译。

举个最简单的例子：Why not?通常都会被翻译为“为什么不呢”对吧
但实际上没有一个单词该翻译成“呢”，直译过来本应该是“为什么不”，但这样在中文里就会显得不那么自然了。追问

可是提高你的英语这是搭配不当，语法错误吧，就只能加水平

追答

你是说中文里“提高你的英语”这句话是搭配不当，是语法错误？

追问

嗯嗯

追答

你这么说其实也对，提高的是水平或者能力，直接说“提高英语”确实有点别扭。
但是从日常说话来看，说出“提高英语”这四个字，表达的意思就是“提高英语水平”或“提高英语能力”的意思不是么，是一种大家都能理解的简略说法而已。
在英语中也是一样的，他们要表达提高英语能力这个意思，就会说“improve your english”,而不会说“improve your ability of english”，显得很废话。
所以从日常使用来说，翻译为“提高你的英语”和“提高你的英语水平”都没问题。
再举个例子：课外辅导班是叫“英语提高班”对吧，哪有叫“英语水平提高班”的？
但如果是应对考试的话，我就说不准了，这个你需要问老师，考试判卷标准是什么了

追问

谢谢你热心回答

其实我感觉这里的improve不应该翻译成提高

应该是使...变得更好的意思

但是我翻了字典又没有这个意思

追答

翻译这种事情，不能那么僵硬的只看字典的。
而且不同情境下，同一句话表达的意思也可能天差地别对不？
所以你要搞清楚，翻译的目的，是让不懂英语的人理解这句话的含义。
你说一本外语著作，翻译成中文给你看，那么你看到的就是这个翻译者按照中文的语言习惯来表达的句子。如果一字一句的去对照的话，会发现根本对不上的，难道你能说他翻译错了么

追问

谢谢

Answer 3

因为英语不能提高啊，语意上说不通，你提高的还是英语的水平。也就是英语的表达读写写作能力。追问

可是improve是提高的意思，English是英语的意思，连起来就是提高英语，但这又不符合语意，我就很纳闷

Answer 4

提升你的语言就是意味着提升你的语言水平，如果加上了level就是多此一举了本回答被网友采纳

Answer 5

improve your English提高你的英语水平。