篇章对等怎么分析

Question

如题所述

Answer 1

在进行语篇分析时不能只分析语言本身，而要看语言是怎样在特定的语境中体现意义和功能。功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达(EugeneNida)提出，奈达是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。他一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。在《圣经》翻译的过程中，奈达从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，终成为翻译研究的之一。奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达能上的对等。