《书上元夜游》文言文翻译： 元丰七年正月十四日夜晚，我从郡里回家，与几位客人在沙湖游玩。十五日晚上，月亮很明亮，但没有什么风，我和客人划船到承天寺，让僧人恳切地为我打开禅房的门。我们步行进入庙里，到处是一片寂静无声。屋子里点着一支蜡烛，它的光像月亮一样明亮。我们互相看着，开怀大笑，觉得这样的日子真是难得。
《书上元夜游》是北宋文学家苏轼创作的一篇散文，写于宋神宗元丰七年（1084年），当时，作者正因“乌台诗案”被贬谪到黄州任团练副使。在这篇散文中，作者借游寺庙之事，抒发了自己历经仕途坎坷的浩叹。文章简短精练，描写生动，以事写情，情景交融，通篇运用叙述和描写的表达方式，既表现了对友人的深厚情谊，又抒发了自己政治上的失意之情。
文章一开始，作者便交代了时间——元丰七年正月十四日的晚上，地点——黄州沙湖，人物——他和几个朋友，以及出游的缘起——解衣欲睡，月色入户，欣然起行。寥寥几笔，就勾画出一幅月夜出游图，交代了出游的时间、地点、人物和起因。出游的起因是“月色入户”，于是“欣然起行”。“欣然”写心情，“起行”写行动，二者紧密结合，相映生辉，简洁传神地表现出苏轼的兴奋和喜悦。在这幅图中，可以看出作者当时的心境比较轻松、喜悦。作者被贬官到此，初时也曾有“长江绕郭知鱼美，好竹连山觉笋香”的闲适自得，但时间长了就产生了“闲居未免也孤凄”的寂寞之感。这种心境，在“解衣欲睡”的时候，是很难摆脱掉的。然而，“月色入户”，这种美的诱惑，终于使他“欣然起行”。
文章接下来写作者与朋友的游寺之行。作者与朋友在月光下泛舟游湖，忽而“到寺”，忽而“步游”，忽而“开扉”，忽而“入室”，时而“拏舟”，时而“纵步”，时而“开户”，时而“徘徊”，作者把一连串的动词接连使用，使得叙述富有动态感，表现了作者游乐时的喜悦之情。
文章最后写游寺后的感想。游完承天寺，作者自然感慨万端，但他并不直接倾吐，而是借景抒情，以“何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳”的设问句，把赏月的欣喜、漫步的悠闲、贬谪的悲凉、人生的感慨等微妙复杂的思想感情浓缩在“闲人”二字上，蕴含深沉，表达贴切，耐人寻味。
整篇文章虽然短小，却写得曲折有致，富于变化。文章先点明出游的时间和地点，接着叙述出游的缘起，然后描写游寺的经过，最后以游后的感想收束全文。文章叙事、写景、抒情、议论，无不自然贴切，相映成趣，给人以美的享受。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考