浮世万千吾爱有三日月与卿翻译是什么？

Question

如题所述

Answer 1

意思是：在这个世界上有千千万万的物与事，而我爱的只有三样东西。那就是太阳，月亮和我的佳人。太阳带来朝阳和白昼，月亮带来晚霞和夜幕，而你带来白天和黑夜，这是我和你朝夕相处的时间，你对我而言是永恒的。

Answer 2

翻译自印度文豪泰戈尔的《飞鸟集》原文：“I love three things in this world.
Sun, moon and you.
Sun for morning, moon for night ,
and you forever”
直译就是：“我爱这个世界的3件事物，太阳，月亮和你。早上的太阳，晚上的月亮，和永远的你。”，典型的小学生日记。我都佩服翻译居然能搞出个“浮世万千吾爱有三，日月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮”？？？你瞧瞧：朝对太阳，暮对月亮，朝朝暮暮又代表永远的你。原本太阳，月亮，永远的你，毫无关联，风马牛不相及，硬生生翻译成朝，暮，朝朝暮暮，套成关联！这文学功底简直可以得诺贝尔文学奖了！泰戈尔都不知道自己能这么牛x！给翻译跪了！！