留在我身边（そばにいるね）

Question

如题，这句话中日是怎么对照的...各种不解。日语苦手= =

Answer 1

そばにいるね
sobaniirune

そば soba 旁边的意思

に ni 放在表示地点的词语后面，指示地点

いる iru 在

そばにいる sobaniiru 就是在旁边，在身边的意思。

ね ne 是个语气词，呢，吗，啊，吧的意思。也有表示请求的用法。

そばにいるね则表示 ‘在我身边吧’，用中文表达就是“留在我身边吧”。

Answer 2

日语通常会省略人称 所以本句中的我省略了

留在 いる 身边そば ね是感叹词

Answer 3

そば是旁边，也可以理解为身边，いる是“在”的意思，ね是语气词

Answer 4

そば に いる ね

我身 边 在 留