可可夜总会（台）| 玩转极乐园（港）| 寻梦环游记（陆）| Coco
一开始看到台湾的翻译片名时几乎猜不透这部片到底要讲什么？完全没想到是一个对人死后世界的严肃铺陈，后来想想也就释怀了，我们不是常常戏称「墓仔埔／墓地」是「夜总会」吗？所以翻译这个片名其实挺适合的。国内的翻译为寻梦环游记，更梦幻一点。
这几年下来，动画电影的剧情反而比较令人有信心，或许是因为不受实际拍摄的限制，故事题材反而可以更天马行空。就预告来看，《寻梦环游记》的主要场景着重在人死后的世界，动画片不太会走惊悚恐怖的路线，因此对于死人骷髅的造型看得出下了一番功夫美化，尽可能做到不太吓人，让这部片中的骷髅看起来还挺可爱的。
《寻梦环游记》的故事剧情围绕着一个小男孩的家庭，小男孩的曾曾祖父因为音乐远走他乡就没有再回来过，曾曾祖母为了抚养小孩投入制鞋工作，并将此发展为家族事业，音乐也变成小男孩家族中的禁忌，偏偏小男孩拥有对音乐的天赋与热忱，他该如何在音乐与家人中做出取舍？
故事的背景以墨西哥的「亡灵节」为主轴，亡灵节是墨西哥特色文化，也是联合国公认的无形文化遗产，制作团队为了打造这个故事，多次进出墨西哥体验当地文化与风俗民情，虽然乍看之下，这个背景似乎离我们很远，但故事所呈现出来的氛围其实非常容易被大家接受。不同文化对于人死后的世界都有不同的描绘，华人文化亦是如此。在亡灵节时，每个家庭的供桌上必须摆放先人的照片，在回家的路上撒上黄色花瓣，让亡者可以借此找到回家的路，与我们习俗中的「清明节」很类似，而亡者降临人间又与「七月半鬼门开」有异曲同工之妙，只是这个故事没什么灵异色彩，而是著重在亲情的维系。
电影中的小男孩热爱音乐，却为家族所不允许，其原因只在于一个来自于曾曾祖母的心结。动画片的公式不难猜测，而《寻梦环游记》做到了简单剧情下包装了严肃的生死、成长与家人情感无私的付出等议题，尤其对于亡者世界的刻划实在是令人爱不释手，几个设定更是富有「人」味。例如进出夜总会时类似海关的设计、只要有关口就总是有人想非法闯关、对于相关问题设置处理的办事人员等，亡者世界的打造与人的世界无异，有人夜夜笙歌，也有人在不知名的角落独自生活，但是当世间都没有人记得你，你就从夜总会的世界消失，来到真正的死亡。
虽然诸多对于人死后世界的刻画，但人死后到底去到哪里却是不同的文化自有一套定论，但这些东西存在与否谁也无法证明，总是有意无意让我们否定这些习俗存在的意义。电影中的小男孩米高（Miguel）就说自己不在意家族传统，更不在乎自己的照片是不是可以摆上那个蠢供桌，但来到「夜总会」却发现真正的死去是所有人都遗忘你，无形间告诉我们不要轻易否定自以为蠢的习俗。
最后的结局不太令人意外，却让人非常喜欢，也是动画电影不可缺少的happy ending。不长的篇幅却可以把这个故事讲得如此动听且温馨感人，转折部份也拿捏的恰到好处，这份情感来自于亲情的维系，而最后很重要的是Miguel家族对于音乐禁忌心结的解放，不止Miguel了解家人无私的爱，更让一生背负骂名的曾曾祖父重回家族的行列，并以另一种方式跟他的女儿– 可可太婆（Mamá Coco）相聚，令人感动万分。遗忘远比死亡可怕，因为死亡只是家人换另一种方式陪伴生者，音乐则称职的扮演着情感的催化剂，唱出这个故事的中心主旨– 勿忘我。