日语中表示地点时，で和に有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

1、格助词に表示静止的存在场所，格助词で表示动态的活动场所。 

例：庭に大きな木がある（静止）。

私は教室で本を読む（动态）。 

2、强调动作场所时使用で，强调存在场所时使用に。 

例：花を庭で植える（强调种花的动作）。

花を庭に植える（强调花种在院子里）。 

3、强调动作过程进行时用で，强调结果存在时用に。 

例：駅前の近くで家を建てている

（强调建房子的动作在进行）。

駅前の近くに家を建てている（强调房子已建成）。 

4、表长久性固定场所时用に，表暂时性偶然场所用で。 

例：駅に案内所がある（表询问处长期存在）。

5、内在地点用に，外在场所用で。 

例：彼女は银行に勤めている

（场所为谓语动词直接要求的对象）。

Answer 2

「で」表示动作进行的场所，即在该场所有动作发生，也即要与动作性动词搭配使用。
「に」表示存在的场所，即表示人或物存在于此处，也就是说要与存在动词搭配使用。
表示人（包括动物）的存在：动词用「いる」；表示物的存在：动词用「ある」。
此外，在句子中会看到「に」后面用动作性动词的情况，此时「に」并不表示存在，而是表示目的地或着落点，常用的动词有「行く」「来る」「帰る」「着く」等等。