英语六级翻译技巧

Question

如题所述

Answer 1

首先不用说，词汇是出门必备的装备，没有词汇的积累，翻译是无法进行的。有了基础，就可以进阶到翻译的核心三件套了，词汇、句法、技巧，其中有五大基本技巧，我们来一一解读。

1、增词

在段落翻译时，为了能充分表达中文的含义，汉译英时有必要增加词语来使得译文的表达更加顺畅。而一些高级词汇的应用，也会带给阅卷老师耳目一新的感觉。

2、减词

译文的增词，减词都是为了更确切，更加正确的表达原文的含义和精神。因此不要用过多的词汇去描述一件事，这样反而会事倍功半。

3词类转换

词类变形和转换，是英语语言的一个重要特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化（加前缀或者后缀）即可转换为另一种词类。

4分译和合译

考生在遇到较长的句子或较为复杂的句子时，可以考虑分译，从而使得译文简洁，通俗易懂。同时考生也可以把汉语的两个较短的句子合译成一句英文，可以用连接词来连接。

5通读全文(划重点)

先理解全文所讲述的是一个怎样的故事，再翻译会更加精确，也防止出现到最后发现偏题了的现象。

以上五大技巧看起来简单，要真正灵活运用还要多加练习，了解自己在以往翻译中有哪些不足，针对性的运用这些技巧，那么考试时翻译部分就会超级简单。